1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Nuk dua të vuaj më.
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,981
Unë jam amerikan.
5
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
Luaj, 190 V-
6
00:01:23,125 --> 00:01:24,165
Unë jam larg cigareve.
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
I varur nga buzët e një burri
kur eshte vetem...
8
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Pjesë e shpirtit tim?
9
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
Patjetër që jo
atë që dua të dëgjoj.
10
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Një djalë... Jo.
11
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
Çfarë është e bukur në një emër?
12
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Keni vetëm pak minuta.
13
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Në rregull.
14
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Të kesh parë një
fantazma nuk është gjithçka,
15
00:03:26,790 --> 00:03:30,585
dhe ka maska vdekjeje të grumbulluara
njëri mbi tjetrin, i qartë deri në Parajsë.
16
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Më të zakonshmet janë ende
pamjet e pakta të atyre
17
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
duke u kthyer nga
hija e luginës.
18
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Kjo do të thotë pak për ata
që nuk e kanë hequr vellon.
19
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Ajo kishte një furçë shumë afër
dhe nuk po mblidhej siç duhet.
20
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
Në fakt,
ajo ishte në rënie të theksuar
21
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
dhe ende shumë në rrezik.
22
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
Shikova poshtë
23
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
dhe për herë të parë, u njoftua
24
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
fleta e bardhë e ngushtë
duke u kapur për barkun e saj të fundosur.
25
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Për një moment,
Pyesja veten nëse ajo e dinte,
26
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
atëherë mendoi se ajo duhet.
27
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
Roli im në gjithë këtë ishte
për ta bërë atë të ndihet më mirë.
28
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Më mirë se çfarë?
29
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
pershendetje.
30
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
pershendetje.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Faleminderit që jeni këtu.
32
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
Ku tjetër do të shkoja?
33
00:04:25,682 --> 00:04:29,603
Mora gjithçka që më nevojitet
pikërisht këtu. E drejtë?
34
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Duhet të kishit parë
të gjithë ju rrëzuat.
35
00:04:43,200 --> 00:04:46,536
Sirenat, ambulancat,
mjekët, infermierët,
36
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
kasapë, bukëpjekës.
37
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
Një frikë e madhe
ju sillni poshtë, zonjusha Joan.
38
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Përshëndetje? Përshëndetje?
39
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Përshëndetje? Ah.
40
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Është për ju.
41
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
Neal.
42
00:06:09,035 --> 00:06:10,120
Më falni që jam vonë.
43
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Vonë për çfarë?
44
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Të marr ty.
45
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Unë do të kisha qenë këtu
më parë, por ju e dini,
46
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
po me shiun
dhe gjithçka.
47
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
A e dinit se po binte shi?
48
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Mace, qen, qimedredhur.
E gjithë pak, po.
49
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Neal, çfarë po bën këtu?
50
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Po ju nxjerr për drekë.
51
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
Është 4200.
52
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
Ju duhet të jeni të uritur.
53
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Mirupafshim.
54
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
Ju jeni jashtë mendjes.
55
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Vazhdoni. Mirë.
Gjithçka është në rregull.
56
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
Mirë. E bukur.
57
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
Z. Goldman e merr vesh
Unë u largova herët ...
58
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Si do ta zbulojë ai?
59
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Ai ndalon.
60
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Kështu që ju nuk mundeni as
sjell një ombrellë?
61
00:07:14,392 --> 00:07:16,186
mund të kisha. Por unë nuk e bëra.
62
00:07:36,289 --> 00:07:39,876
Unë mund të të shikoj vetëm duke bërë
për ndonjë gjë, e dini këtë?
63
00:07:42,087 --> 00:07:45,090
e di. Por mos.
64
00:07:47,050 --> 00:07:48,134
Pse?
65
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
'Sepse...
66
00:07:55,266 --> 00:07:56,518
Tema e re.
67
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Çfarë?
68
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Si e bëni këtë?
69
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Këtë që e mbaj në duar...
70
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
është një mrekulli.
71
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
Tani kimia
të këtij sanduiçi
72
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
duket se ia del
e pamundur, por megjithatë
73
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
keni bërë një djathë të pjekur në skarë
74
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
dhe sanduiç me domate
në të cilën djathi
75
00:08:21,126 --> 00:08:25,005
është ende shumë e nxehtë dhe
e shkrirë nga jashtë,
76
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
megjithatë domatja
77
00:08:28,675 --> 00:08:33,430
ende e ka atë-atë
kafshatë e freskët për të, a?
78
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Epo, mendoj se janë të gjithëve
kanë talentet e tyre, Neal.
79
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
E imja po bën
një sanduiç me djathë të pjekur në skarë.
80
00:08:45,483 --> 00:08:49,154
Jo mjaftueshëm mirë.
Shpjegohu, grua.
81
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
Kam frikë se je
do të duhet të largohem tani.
82
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Më duhet ta shoh përsëri ditën, burrë.
83
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
Epo, pse jo
ta vendos me Flemingun?
84
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Shihni nëse ai nuk mundet
ju vë në ditë.
85
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
Unë e bëra atë.
Ai tha se nuk kishte asnjë.
86
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Vjetërsia dhe të gjitha këto.
87
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Pra, pse nuk provoni për ditë të tëra?
88
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Ju keni qenë këtu më gjatë
se Flemingu i mallkuar.
89
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Nr.
90
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
Pse jo?
91
00:09:47,337 --> 00:09:48,337
Sepse.
92
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
'Pse pse?
93
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Një burrë ka arsyet e tij.
94
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Mos harroni këtë dhe respektoni atë.
95
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
Një burrë ka marrë gjithmonë
arsyet për atë që bën.
96
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
Në rregull. Na vjen keq.
97
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Xheri...
98
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
ne hyjmë këtu 5 nga 7,
50 nga 52,
99
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
bëj gjërat që janë
duke marrë vendet e njerëzve,
100
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
dhe ne nuk do të shkojmë askund.
101
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Xheri,
102
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
ju zgjoheni ndonjëherë
deri në mes të natës
103
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
sepse... gjërat
që shihni në ëndrrat tuaja
104
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
janë gjëra që ju i dini
për asgjë?
105
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Kur [ mbyll sytë e mi { e shoh.
106
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Gardhe.
{ shih gardhet e bardha të kutisë.
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,387
Unë shoh bar të gjelbër, të gjelbër,
108
00:10:37,679 --> 00:10:41,307
dhe gjërat që unë sinqerisht
kurrë nuk e ka prekur, nuk ka marrë erë
109
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
përveç për
110
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
kur shkoj në këtë vend
111
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
në gjumë.
112
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
Hej, ju doni disa nga
këtë sanduiç. Sardele.
113
00:10:56,072 --> 00:10:58,533
Shikoni këtë, 14 nga muri,
114
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
xhepi anësor, puth nëntë.
115
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Kush janë miqtë tuaj, Har?
116
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
Na vjen keq. Kaq i vrazhdë.
117
00:11:10,795 --> 00:11:14,549
Vajza, ky është Neal Cassady.
118
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
Neal, vajzat.
119
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
Përshëndetje, unë jam Sarah.
Kjo është Vicky dhe Jeananne.
120
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Përshëndetje.
121
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
Përshëndetje.
122
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Pershendetje edhe per ty.
123
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Ti i raftit, unë do t'i thyej.
124
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
Kam marrë disa
mut primitive për të punuar jashtë.
125
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
si është ajo?
126
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Ajo është...
127
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
duke përballuar stuhinë, vëlla.
128
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
A punon sonte?
129
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
Jo.
130
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
E bukur. Më ble një birrë?
131
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
Më jep edhe mua një tjetër, apo jo?
132
00:12:00,678 --> 00:12:02,639
Diçka e vështirë në anën.
133
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Dr. Ayres,
Dr. Harris, ejani në...
134
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Je mire?
135
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Po.
136
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Unë jam mirë. Thjesht kthehu për të fjetur.
137
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Oh, Zoti im.
138
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Oh, Zoti im.
139
00:13:17,922 --> 00:13:19,090
Oh, Zoti im.
140
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
Zot!
141
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
O Zot! O Zot!
142
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
Hej! Dikush thirr një ambulancë!
143
00:13:28,766 --> 00:13:29,809
Hej!
144
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Hej!
145
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Po hyni?
146
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Huh?
147
00:13:49,662 --> 00:13:51,581
Do futesh brenda ne dhome?
148
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
Jo tani. faleminderit.
149
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
si është ajo?
150
00:14:02,508 --> 00:14:04,052
Ajo është ende shumë e dobët.
151
00:14:12,518 --> 00:14:13,895
A po vdes ajo?
152
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Pse jo
hyre brenda ne dhome?
153
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Uluni me të për një kohë.
154
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
nuk mundem.
155
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
nuk e di.
156
00:14:46,260 --> 00:14:48,930
Nuk e pyeta kurrë pse.
157
00:14:49,222 --> 00:14:50,473
Si do të [?
158
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
Jo se ajo
mund të përgjigjej.
159
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
Me shumë mundësi akti ka qenë në
përgjigje ndaj lajmit
160
00:14:58,606 --> 00:15:02,068
se një gënjeshtar ishte me sa duket
në bërjen proverbiale...
161
00:15:04,153 --> 00:15:06,489
Epo, bota është
çfarë është,
162
00:15:06,781 --> 00:15:09,867
dhe njerëzit janë ata që janë.
163
00:15:14,122 --> 00:15:15,706
Epo, sa për mua,
164
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
çfarë është një për të thënë
për atë që ka bërë?
165
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Quaj frikacak.
166
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
Frika. Zilia.
167
00:15:23,673 --> 00:15:26,300
Unë kurrë më
u kthye në spital.
168
00:15:26,592 --> 00:15:29,137
Çdo ditë { lacerated
Unë mendoj për të,
169
00:15:29,429 --> 00:15:30,805
por nuk mund të kthehesha.
170
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Mëngjes, diell.
171
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Hej, unë solla bukë.
172
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
Zonja plakë e trashë,
e njihni plakën e trashë?
173
00:16:01,294 --> 00:16:04,005
Ajo më dha
një bukë për ta ndihmuar.
174
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
|... Të betohem o vëlla,
Nuk mund të sajoja një gënjeshtër
175
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
kjo e ngarkuar me klishe.
176
00:16:10,428 --> 00:16:11,971
E shpëtova macen e saj.
177
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
Mëngjes, Benjamin.
178
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
|... 1 mut ju nuk.
179
00:16:16,392 --> 00:16:20,104
Unë po notoj pranë
rrugës për në su casa,
180
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
dhe e dëgjoj këtë duke bërtitur.
181
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
Kështu që unë shikoj,
duke supozuar asnjë hajdut të mirë
182
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
mund të kishte zgjuarsinë e tij
rreth para mesditës.
183
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
Dhe unë shoh
plaka e shëndoshë, e dini,
184
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
ai me
gjëja e faqeve me flokë.
185
00:16:33,451 --> 00:16:34,451
Po.
186
00:16:34,577 --> 00:16:36,370
Gjithsesi ajo qëndron aty
187
00:16:36,662 --> 00:16:39,707
duke bërtitur për këtë të varfër,
mace e ngurtësuar
188
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
që është ulur
sipër saj,...
189
00:16:43,628 --> 00:16:46,464
Disi e tillë,
"i varfër, i ngurtësuar, i ulur".
190
00:16:46,756 --> 00:16:50,009
Gjithsesi, kështu kjo pidhi i gjorë
191
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
është mbërthyer në të, uh...
192
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Sikur të kisha shkuar për
Efekti i plotë i fabulës amerikane,
193
00:16:56,432 --> 00:16:57,600
Do të gënjej dhe do të thosha "pemë",
194
00:16:57,892 --> 00:17:00,436
por unë nuk do të shkoj atje
këtë mëngjes. Nr.
195
00:17:00,895 --> 00:17:02,104
macja
196
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
është mbi të
197
00:17:04,857 --> 00:17:06,943
gjë tendë çeliku e valëzuar.
198
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
Dukesh si mut, njeri.
199
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Po. Ju duhet të shihni se si ndihem.
200
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
A është kjo një kërkesë?
201
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
Kam kaluar disa javë të vështira.
202
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Jeni kthyer në spital?
203
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
Jo.
204
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Titulli i kësaj është Shaw 'Nuff.
205
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
Sigurisht mjaft.
206
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
Ky është ai.
Ky ishte i tij... Ky është ai.
207
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
Kjo është forma e tij.
208
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
Me të vërtetë po ecën përpara,
209
00:17:51,195 --> 00:17:53,239
është gjithçka shko, shko,
çdo gjë sfiduese,
210
00:17:53,531 --> 00:17:54,731
përshtatshmëri e mirë e vrapuesit, e shihni,
211
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
dhe ky djalë është kaq i shqetësuar,
ai thjesht nuk mund të qëndrojë
212
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
të rri duarkryq dhe të ngasë.
213
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Ky djalë do të ulej në kapuç
nëse ai mendonte se do të ndihmonte,
214
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
nëse ai mendonte se do të ishte
çojeni atje më shpejt.
215
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Kjo është një histori?
216
00:18:05,876 --> 00:18:06,586
Çfarë? po.
217
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
E ke shkruar ti? Çfarë? po.
218
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
Shikoni, puna është
219
00:18:09,589 --> 00:18:12,883
ky djalë, ky i ri
djalosh arketip vrapues-hero
220
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
do të duhet të përballet
221
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
kundër ikonës konvencionale.
222
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
E shihni, është njeriu
të dijes
223
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
dhe-dhe disiplinë.
224
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
[Qesh]
Burri me rripin e sigurimit
225
00:18:21,559 --> 00:18:22,768
dhe helmeta u këput fort.
226
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
Vlerat e kohës së vjetër.
227
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
Duke vrapuar kundër botës së re.
228
00:18:26,564 --> 00:18:28,774
Legjenda e re kontempo
është djali... është djali
229
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
që thjesht nuk do të qetësohej
230
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
edhe sikur ta dinte se ai
ose makinën ose çfarëdo
231
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
ishte gati të shpërthente
ose prishen.
232
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Ky jeni ju.
233
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Çfarë?
234
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Ky jeni ju.
235
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Ky djalë, kjo histori,
ky je ti, Neal.
236
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Jo, është...
237
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Para së gjithash, është...
238
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
Janë dy djem.
239
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Dhe së dyti, e dyta,
ato janë ikona, o njeri.
240
00:18:52,506 --> 00:18:54,008
Janë simbole.
241
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
Epo, kush fiton atëherë?
242
00:18:58,262 --> 00:18:59,305
nuk e di.
243
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
Kjo është bukuria, burrë,
nuk e di.
244
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
Nuk do ta dimë derisa ne
shkoj në vijën e finishit.
245
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Hmm.
246
00:19:12,109 --> 00:19:13,611
Bukë e mirë, burrë.
247
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Ushqimi, vëlla.
248
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Pra, çfarë ju sjell?
249
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
Përveç
një dëshirë e madhe
250
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
për të kryer heroizma macesh
251
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
dhe jepni manën
për një mik në nevojë?
252
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Epo, u ndjeva i vetmuar.
253
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Pak blu,
dhe mendova me vete,
254
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
kush me ben te lumtur kur jam i trishtuar?
255
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
Dhe emrin tuaj
doli në ballë.
256
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
Faleminderit Benji.
257
00:19:38,969 --> 00:19:40,513
Unë them të vërtetën.
258
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
Oh, dhe më duhet kostumi.
259
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Kostumi?
260
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
Uh-huh,
vetëm për disa ditë.
261
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Mund ta kapësh përsëri
kur të mbaroj.
262
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Pse e pata këtë?
263
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
Njeri, më pëlqejnë këto tema.
264
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
Valë blu.
Nëse e mbani ashtu siç duhet,
265
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
drita kërcen
nga supet tuaja.
266
00:20:07,081 --> 00:20:08,666
Çfarë mendoni ju?
267
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Unë dukem pothuajse i respektueshëm.
268
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
Huh?
269
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
Ndoshta ju duket më mirë.
270
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
Keni më shumë
një kornizë për një kostum.
271
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Elegante, e duhur.
272
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Domethënë në mënyrë të mirë.
273
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Më beso, Neal.
Askush nuk ka një kornizë më të mirë
274
00:20:27,435 --> 00:20:29,395
për çdo gjë sesa ju bëni.
275
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
Dëshironi të më kapni?
276
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Duke mos kërkuar seks.
277
00:20:40,448 --> 00:20:44,577
Hej, dëgjo, po përpiqem
rresht një punë ditore
278
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
dil nga
vendi i lakuriqëve dhe bufave,
279
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
e dini se çfarë dua të them?
280
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Pra, nëse dëgjoni për ndonjë gjë...
281
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Po, por është
mjaft i hollë atje.
282
00:20:56,422 --> 00:20:57,965
A nuk e di.
283
00:21:03,554 --> 00:21:06,432
Kjo është, e dini, madhështia
në veten time, madhështi në veten time.
284
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Unë nuk shoh madhështi në veten time.
285
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
Unë nuk shoh madhështi në veten time.
286
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Me mendje të thjeshtë, si fëmijë,
287
00:21:27,578 --> 00:21:28,938
lloj i pakuptimtë
ndjenjë vaudeville.
288
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
Moronik,
një lloj ndjenje e sikletshme.
289
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Adoleshenti.
290
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Më fal, shok.
291
00:21:35,127 --> 00:21:38,047
Ju vetë duhet të jepni dorëheqjen
për të qenë të jashtëzakonshëm.
292
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
Nuk keni të drejtë
pretendojnë për gardhet e tyre
293
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
dhe barin e tyre.
294
00:21:43,803 --> 00:21:46,847
Ti je i veçantë, njeri.
Ti je macja e madhe.
295
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
I destinuar të endet përgjithmonë
296
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
përhapjen e diellit tuaj
297
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
mbi jetën e
ata prej nesh me më pak.
298
00:21:58,567 --> 00:21:59,819
Gjuajtja juaj.
299
00:22:00,486 --> 00:22:02,279
E dini se çfarë mendoj se na duhet?
300
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
Çfarë është kjo?
301
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
Unë mendoj se kemi nevojë
disa rrugë poshtë nesh.
302
00:22:07,368 --> 00:22:08,744
Çfarë thoni ju?
303
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Diçka në mendje?
304
00:22:11,205 --> 00:22:12,414
Këtu është sugjerimi im.
305
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
Unë them nesër në mëngjes,
kur të kthehesh nga qyteti i gomave,
306
00:22:16,210 --> 00:22:19,088
ti dhe unë marrim hua një automjet
dhe shtrije atë.
307
00:22:22,800 --> 00:22:24,718
Ju vajza do të bëni një udhëtim më vonë?
308
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
Shikoni lindjen e diellit?
309
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Nuk mundemi.
310
00:22:28,681 --> 00:22:30,599
Nesër kemi shkollë.
311
00:22:32,434 --> 00:22:33,519
Gjynah.
312
00:22:40,526 --> 00:22:41,569
Harry.
313
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
{vodhi të parën time
automobil në 14, 1940.
314
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Boo!
315
00:22:52,580 --> 00:22:55,165
Në kohën kur u betova
kënaqësi të tilla emocionuese për shpirtin
316
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
gati një dekadë më vonë,
317
00:22:56,834 --> 00:23:00,254
{kishte hyrë ilegalisht
në zotërim tim rreth 500 makina
318
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
nëse merret për momentin
319
00:23:02,381 --> 00:23:03,941
dhe të kthehen
pronarit të tyre më vonë,
320
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ose nëse merret për këtë qëllim
321
00:23:06,093 --> 00:23:07,813
e kaq duke ndryshuar
është pamja si për ta mbajtur atë
322
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
për disa javë.
323
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
Uau, burrë,
kjo ishte e gjitha një fjali.
324
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
A nuk është kjo ajo që na duhej?
325
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Lëvizja!
326
00:23:16,979 --> 00:23:20,024
Është e vetmja gjë që mban
ne në këtë tokë, Neal.
327
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
A e dini këtë, vajza?
328
00:23:23,277 --> 00:23:25,571
Ata ju mësojnë ndonjëherë këtë
në astronomi
329
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
apo fizika apo gjeologjia?
330
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
A ju kanë mësuar
se e vetmja gjë
331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
kjo na mban
nga fluturimi në askund
332
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
po rrotullohet?
333
00:23:35,247 --> 00:23:36,447
Kjo është e drejtë, njeri, ne jemi në krye.
334
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
Neal! Neal!
335
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
Unë dhe ti ishim të këputur!
336
00:23:42,546 --> 00:23:43,714
Më shpejt, fëmijë! Më shpejt.
337
00:23:49,929 --> 00:23:51,221
Shko, burrë, shko!
338
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Ti po qesh tani!
339
00:23:59,313 --> 00:24:02,149
Ne kemi absolutisht
asgjë për t'u shqetësuar.
340
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
Koha është tani,
dhe tani është gjithçka që kemi.
341
00:24:05,069 --> 00:24:06,904
Si je atje, e dashur?
342
00:24:32,930 --> 00:24:34,181
Hej, Neal!
343
00:24:35,599 --> 00:24:36,767
Jeananne!
344
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
Kasadi!
345
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Kasadi!
346
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
Një, dy, tre, katër,
347
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
wmmq.
348
00:25:17,558 --> 00:25:18,976
Pesë dhe gjashtë.
349
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Unë jam duke bërë inventar
të produktivitetit tonë,
350
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
duke vlerësuar produktin tonë,
351
00:25:25,107 --> 00:25:29,069
duke llogaritur gjendjen tonë të përhershme,
vdekje gome.
352
00:25:29,987 --> 00:25:31,363
Me çfarë je, bir?
353
00:25:31,655 --> 00:25:32,990
Aktualisht, unë jam në 57,
354
00:25:33,282 --> 00:25:35,951
por supozimi im është
atje'|| të jenë mijëra.
355
00:25:37,453 --> 00:25:38,495
A jeni lart?
356
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
Relativisht.
357
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Unë gjithmonë mund të ngrihem më lart.
358
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Neal. Neal.
359
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Ejani këtu poshtë, apo jo?
360
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
Eh, shiko, më mirë shkund
çfarëdo që të jeni
361
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
sepse me të vërtetë nivelet më të larta
362
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
zbresin në pesë
për të na dhënë një çek.
363
00:25:54,595 --> 00:25:55,595
dreqin.
364
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Ju vini bast.
365
00:26:02,352 --> 00:26:05,439
Më vjen keq, Neal, isha unë
duke ju shpërqendruar duke folur?
366
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
Pse nuk na kapni
edhe disa birra
367
00:26:09,193 --> 00:26:11,278
ndërsa unë fundos këtë tetë të çmendur?
368
00:26:13,697 --> 00:26:15,324
J
369
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Hej, Neal,
370
00:26:17,451 --> 00:26:19,870
ndonjëherë
pak shpërqendrim është
371
00:26:20,913 --> 00:26:22,039
një gjë e mirë.
372
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
Flfl.
373
00:26:29,254 --> 00:26:33,008
J1 Duke vrapuar nëpër borë.
374
00:26:34,343 --> 00:26:38,097
J1 Në një sajë të hapur me një kalë J1.
375
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
'Ky është sezoni që do të jetë,
376
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
por unë nuk isha.
377
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
Po bëja gjithçka që mundesha
378
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
për të mbajtur vizionin
thellë në ëndërr.
379
00:26:51,026 --> 00:26:53,445
J1 Këmbana në unazë me bisht J1
380
00:26:53,737 --> 00:26:55,781
Unë madje e takova këtë zogth në punë,
381
00:26:56,073 --> 00:26:57,950
kushëriri i shefit ose diçka tjetër.
382
00:26:58,659 --> 00:27:02,121
Duke grushtuar kartën,
duke jetuar në familje.
383
00:27:03,038 --> 00:27:05,249
Unë vodha një natë ngushëllimi atje.
384
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
Ne të dy e bëmë, mendoj.
385
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
J1 Një këngë me sajë sonte J1.
386
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
Nga bluarja në bluarje.
387
00:27:21,390 --> 00:27:25,269
J1 Zingle këmbanat, këmbanat e tingullit,
tingëllon deri në fund J1.
388
00:27:25,936 --> 00:27:30,315
J1 Oh, sa kënaqësi është të ngasësh
në një sajë të hapur me një kalë J1.
389
00:27:30,607 --> 00:27:34,903
J1 Zingle këmbanat, këmbanat e tingullit,
tingëllon deri në fund J1.
390
00:27:35,195 --> 00:27:37,239
J1 Oh, çfarë kënaqësie është të ngasësh J1.
391
00:27:37,531 --> 00:27:41,743
J1 në një sajë të hapur me një kalë J1.
392
00:27:44,329 --> 00:27:46,582
Salla e pishinës u bë tempulli im,
393
00:27:46,874 --> 00:27:48,333
shtëpinë time larg shtëpisë.
394
00:27:49,042 --> 00:27:51,879
Për të menduar, një vit më parë,
Unë mezi dija të luaja.
395
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
J1 Zingle këmbanat J1.
396
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
J1 Zingle këmbanat J1.
397
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
J1 Jingle gjatë gjithë rrugës.
398
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
J1 Oh, tingull, tingull J1.
399
00:28:12,816 --> 00:28:14,318
J1 Zingle këmbanat J1.
400
00:28:14,610 --> 00:28:16,862
J1 Jingle deri në fund J1.
401
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Pra, cila është arsyeja juaj?
402
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Huh?
403
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
Arsyeja juaj.
404
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Çdo njeri ka një arsye,
cfare eshte e jotja?
405
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
Pse jeni këtu
406
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
me mua, duke punuar varrezat?
407
00:28:34,213 --> 00:28:35,797
Thashë se çdo njeri ka një arsye.
408
00:28:36,089 --> 00:28:38,592
Unë nuk thashë çdo njeri
dëshiron të flasë për të.
409
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
Në rregull.
410
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Na vjen keq.
411
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
Fillova ditët.
412
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Dhe pastaj gruaja ime vdiq.
413
00:29:00,989 --> 00:29:02,366
Aksident automobilistik.
414
00:29:06,495 --> 00:29:07,955
Dhe pastaj.
415
00:29:08,747 --> 00:29:11,625
Arrita atje ku nuk munda
qëndroj vetëm netët
416
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
më.
417
00:29:16,046 --> 00:29:17,631
Druri kërcas,
418
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
diçka për rënien
në temperaturë,
419
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
por druri kërcasin
tmerrësisht keq gjatë natës.
420
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
Ngritem lart për ta parë dhe...
421
00:29:37,067 --> 00:29:40,070
Më pëlqen të punoj netët.
Është e qetë.
422
00:29:42,406 --> 00:29:43,865
Përveç jush.
423
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Keni një foto?
424
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Hmm?
425
00:30:15,397 --> 00:30:16,606
Ju keni një fëmijë.
426
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
Ruthie.
427
00:30:21,111 --> 00:30:23,238
Jeton në Kaliforni.
428
00:30:25,115 --> 00:30:27,159
Unë kam kursyer
të shkoj ta shoh.
429
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Ne shkruajmë çdo javë.
430
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
Si ora. Vetëm më mirë.
431
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
Ajo është e bukur
zonja e re, Ruthie ime.
432
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
Nëna e saj do të ishte vërtet krenare.
433
00:30:45,719 --> 00:30:46,845
Po.
434
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Unë do të vë bast se ajo do.
435
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Duke folur me Jerry
natën tjetër.
436
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Jerry?
437
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
Në punë.
438
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Jerry? E drejta.
439
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
Plaku.
440
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
Pikërisht.
441
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Vrapo, burrë, vrapo!
442
00:31:07,657 --> 00:31:09,242
Ai ka një fëmijë.
443
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
Oh, po.
444
00:31:10,744 --> 00:31:11,744
Vajzë e vogël.
445
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Kjo është mirë për të.
446
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
Rutha.
447
00:31:15,791 --> 00:31:18,126
Emër i bukur.
A mund të luaj qendërmbrojtës?
448
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
Sigurisht.
449
00:31:20,295 --> 00:31:21,338
Në rregull.
450
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Epo, dil atje.
451
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
Ti e di që ata shkruajnë
njëri-tjetrin? letra.
452
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
Çdo javë.
Të paktën një letër në javë.
453
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Oh, gruaja e tij ka vdekur.
454
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
Më vjen keq të dëgjoj.
455
00:31:37,229 --> 00:31:39,314
Oh, burrë, më pëlqen kjo pjesë.
456
00:31:41,608 --> 00:31:43,360
Ec, ec.
457
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
Këtij djalit i mungojnë më shumë gjëra
sesa mund të kem ndonjëherë.
458
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
Çfarë?
459
00:31:54,746 --> 00:31:55,789
Një jetë, burrë.
460
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Ai po kursen para
të shkojë të vizitojë vajzën e tij të vogël.
461
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
Pinjollët ecin!
462
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Nuk është një epifani apo ndonjë tjetër
nocion i madh si ai.
463
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
Është një realizim.
464
00:32:07,134 --> 00:32:08,385
Unë jam duke menduar për Kaliforninë.
465
00:32:08,677 --> 00:32:09,886
diellin. Nuk ka dimër.
466
00:32:10,178 --> 00:32:11,221
Është e mrekullueshme jashtë.
467
00:32:11,513 --> 00:32:12,931
Dua të them, mund të filloj rishtas.
468
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Mund të gjeja një punë atje.
469
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
Mundo veten nga fantazmat.
470
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
Ndërtoj diçka timen e vogël.
471
00:32:18,395 --> 00:32:20,856
Hej, trajner Rockne,
472
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
Më duhet të kthehem në punë pas 10.
473
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Shkoni gjatë.
474
00:32:26,153 --> 00:32:27,320
Oh, Neal.
475
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
Rritje.
476
00:32:35,370 --> 00:32:36,455
Hiqni dorë.
477
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Kthehu në punë.
478
00:33:06,359 --> 00:33:08,695
Kohë e re në këtë
toka jonë e madhe.
479
00:33:09,154 --> 00:33:11,072
Është një metaforë, burrë.
480
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Unë thjesht po thosha se çdo njeri,
çdo grua për këtë çështje,
481
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
dëshiron që një person të dojë,
kush i do ata,
482
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
dhe një çati mbi kokën e tyre
kur bie shi.
483
00:33:24,377 --> 00:33:27,547
sigurisht. Por çfarë bën
që kanë të bëjnë me
484
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
të gjitha të rrethuara
për fat të mirë ndonjëherë?
485
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Shiko, e urrej të jem
bartësi i lajmit të keq,
486
00:33:33,094 --> 00:33:36,473
por unë të njoh ty, Kasadi,
ju nuk mund ta jetoni atë.
487
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Kjo do të ishte vdekje për ty.
488
00:33:38,433 --> 00:33:39,768
Do të atrofihesh dhe do të vdisje.
489
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
P-Pow!
490
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
Gjuajtja ime.
491
00:33:46,775 --> 00:33:49,152
Çfarë? Pse?
492
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
Ti e preku topin tim i pari.
493
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Pra?
494
00:33:55,325 --> 00:33:57,035
Sa kohë kemi luajtur këtu,
495
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
nëntë muaj, një vit?
496
00:33:58,453 --> 00:34:00,747
Nëse përdorni topin tim në një
kombinim, atëherë është gjuajtja ime.
497
00:34:01,039 --> 00:34:03,375
Topi juaj ende bie,
por tani është gjuajtja ime.
498
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
A e shpik këtë ndërsa shkoni?
499
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Është një rregull, Neal.
500
00:34:07,546 --> 00:34:09,005
Aty'|| të jetë jo
anarkia mbi këtë ndjehet.
501
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
Dilni nga rruga
dhe më lejoni ta përfundoj këtë.
502
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Shkëputeni atë.
503
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Çfarë?
504
00:34:19,474 --> 00:34:20,642
Po mundohem të përqendrohem.
505
00:34:20,934 --> 00:34:22,185
Oh, më fal.
506
00:34:26,523 --> 00:34:29,067
Është koha, Har, mund ta ndjej.
507
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Shpëto vajzën.
508
00:34:30,652 --> 00:34:32,487
Notoni hendekun.
Vizatoni urën lëvizëse.
509
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
Ta-da-da-dah!
510
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
Dhe ata të gjithë jetuan
për fat të mirë.
511
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
Oh!
512
00:34:43,540 --> 00:34:45,083
ju them çfarë.
513
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Pse jo
notoni në bar
514
00:34:47,294 --> 00:34:49,963
dhe më shpëto një ale
nga e keqja e birrës?
515
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
Hej njeri,
edhe nja dy të njëjtat.
516
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
Përshëndetje.
517
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Përshëndetje.
518
00:35:18,742 --> 00:35:19,909
Jeni Neal?
519
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Më falni?
520
00:35:24,039 --> 00:35:25,707
Jeni Neal Cassady?
521
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
Po.
522
00:35:29,544 --> 00:35:30,544
Paughsl.
523
00:35:30,629 --> 00:35:32,213
Epo, si ia del, Neal?
524
00:35:33,006 --> 00:35:34,006
Unë jam Elizabeth.
525
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Është kënaqësi.
526
00:35:35,383 --> 00:35:36,885
Nga e di ti,
sapo më takuat?
527
00:35:37,177 --> 00:35:38,803
Unë kam një sens
për këto gjëra.
528
00:35:39,095 --> 00:35:40,095
Hmm.
529
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Ti je takuar me Joan,
apo jo?
530
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
J
531
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Po.
532
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
Kështu mendova.
533
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
Pra, dëgjoni.
534
00:35:51,983 --> 00:35:54,027
A keni diku
të shkosh sonte, Neal?
535
00:35:56,321 --> 00:35:59,324
Pse? Po shkon diku?
536
00:36:01,451 --> 00:36:02,827
duhet të shkoj.
537
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Para se të vazhdoj,
538
00:36:21,513 --> 00:36:22,873
duhet t'ju jap
disa informacione
539
00:36:23,098 --> 00:36:24,432
kjo është thelbësore për historinë.
540
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
Pra duro me mua.
541
00:36:26,309 --> 00:36:28,687
Duhet t'ju jap një nga
rikthimet e mia të Hollivudit.
542
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
Tani menjëherë pas kthimit nga
543
00:36:31,981 --> 00:36:33,261
Reformatori i Shtetit të Nju Meksikës
544
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
pas 11 muajsh
dhe 10 ditë
545
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
e punës së rëndë,
e di kengen?
546
00:36:36,861 --> 00:36:39,114
Unë pata fatin e rrallë
për të takuar një 16-vjeçare
547
00:36:39,406 --> 00:36:40,615
bukuroshja e shkollës së mesme.
548
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
Ky është tetori i vitit 1945,
nëse mbani rezultatin.
549
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
Emri i saj ishte Mary Jane Greenway.
550
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
"Qershi" Maria
551
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
sepse ajo jetoi
Rruga e Qershisë, e shihni?
552
00:36:51,960 --> 00:36:54,421
Arsyeja tjetër
për emrin e saj të frytshëm,
553
00:36:54,713 --> 00:36:55,755
mirë, nuk zgjati shumë.
554
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
J1 E hodha J1.
555
00:36:57,298 --> 00:36:59,843
J1 Po, rrugës
E hodha J1.
556
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
J1 Një vajzë e vogël
e mori J1.
557
00:37:03,096 --> 00:37:05,640
J1 Dhe e vendosi në xhepin e saj J1.
558
00:37:05,932 --> 00:37:08,768
J1 Ajo po udhëtonte me kamion
poshtë rrugës J1.
559
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
J1 Por jo një të vetme
gjë për të bërë J1.
560
00:37:11,646 --> 00:37:14,607
J1 Ajo shkoi të zgjedhë, të zgjedhë,
duke zgjedhur rreth J1.
561
00:37:14,899 --> 00:37:17,193
J1 I Kur ajo e spiunoi
në tokë J1.
562
00:37:17,485 --> 00:37:20,071
J1 Ajo e mori, ajo e mori J1.
563
00:37:20,363 --> 00:37:22,907
J1 shporta ime e vogël e verdhë J1.
564
00:37:23,199 --> 00:37:25,744
J1 Dhe nëse ajo nuk e bën
ktheje J1.
565
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
J7 Unë mendoj se do të vdes J7.
566
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
IA ishte “e gjelbër”? A1
567
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
41 Jo, jo, jo, jo D.
568
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
J1 A ishte e kuqe? J1
569
00:37:34,586 --> 00:37:35,795
41 Jo, jo, jo, jo D.
570
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
J1 A ishte blu? J1
571
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
41 Jo, jo, jo, jo D.
572
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
J1 Vetëm pak
shporta e verdhë I J1.
573
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
J1 Një shportë e vogël e verdhë J1.
574
00:37:47,849 --> 00:37:50,518
Ajo thotë se nuk mundem
dil një muaj të tërë.
575
00:37:50,810 --> 00:37:52,103
Vetëm për t'u ulur fëmijën.
576
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Epo, thjesht do të duhet
uleni fëmijën më shpesh.
577
00:37:57,025 --> 00:37:59,819
është në rregull. është në rregull.
Shh. Hajde.
578
00:38:00,612 --> 00:38:02,071
Shikoni të gjitha këto gjëra.
579
00:38:03,907 --> 00:38:05,950
Shikoni këtë... Shikoni këtë
anije raketore.
580
00:38:07,452 --> 00:38:08,995
Çfarë është kjo,
në rast se ai argëton?
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
Hajde, mos prish asgjë.
582
00:38:11,080 --> 00:38:12,360
Hajde, çfarë është puna, a?
583
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
Çfarë është puna?
584
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
është në rregull.
585
00:38:15,835 --> 00:38:16,920
Shh.
586
00:38:17,212 --> 00:38:19,881
Hej, çfarë është puna,
njeri i vogel? Ejani këtu.
587
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Ju keni një gjemb
në putrën tuaj apo diçka tjetër, hë?
588
00:38:25,512 --> 00:38:26,679
Jeni të freskët tani?
589
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
Njeri, erë atë.
590
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Ai mban erë të mirë. Erë atë.
591
00:38:38,775 --> 00:38:40,026
Shikoni ju.
592
00:38:40,318 --> 00:38:41,861
Çfarë? Unë thjesht po e nuhas atë.
593
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Ai ka erë vërtet të mirë.
594
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
Ajo erë bebesh.
595
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Sikur bota nuk ka hedhur poshtë
të gjithë erë e tyre ende mbi të.
596
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Ti je i egër, Neal.
597
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
A je i qetë tani, ushtar?
598
00:39:05,760 --> 00:39:07,387
J1 Epo, ai ndoshta është J1 juaj.
599
00:39:07,679 --> 00:39:10,139
J1 por ai nuk është i yti
krejt vetëm J1.
600
00:39:11,641 --> 00:39:13,101
J1 Epo, ai ndoshta është J1 juaj.
601
00:39:13,393 --> 00:39:15,979
J1 por ai nuk është i yti
krejt vetëm J1.
602
00:39:17,230 --> 00:39:21,609
Ai nuk është më ekskluziv
sesa një telefon me linjë partie.
603
00:39:21,901 --> 00:39:23,319
Prit, prit. Ejani këtu.
604
00:39:23,611 --> 00:39:24,611
Ku?
605
00:39:24,779 --> 00:39:26,739
Gjithmonë kam dashur
bëje në banjë.
606
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
cfare jeni ju
duke folur gjithmonë?
607
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
J1 Epo, ai është i yti,
ai është i imi J1
608
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
41 dhe ai duhet
di flakën a1.
609
00:39:34,038 --> 00:39:38,167
J1 E di që nuk është e vërtetë, por unë
duaje atë po njësoj 27 J1.
610
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
Shaka qesharake angleze:
611
00:39:42,797 --> 00:39:44,966
Burrë dhe grua në të
dhoma e ndenjes, zilja e telefonit,
612
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
burri pergjigjet dhe thot'
613
00:39:46,593 --> 00:39:48,469
"| nuk do ta dija,
më mirë telefononi rojet bregdetare."
614
00:39:48,761 --> 00:39:50,680
Mbyll telefonin. Gruaja thotë,
"Kush ishte, i dashur?"
615
00:39:50,972 --> 00:39:52,015
Njeriu thotë, "| nuk e di.
616
00:39:52,307 --> 00:39:55,143
Një budalla i mallkuar donte ta dinte
nëse bregu do të ishte i pastër”.
617
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Prisni! Çfarë ishte kjo?
618
00:40:04,861 --> 00:40:08,239
Relaksohuni. Ai është duke fjetur.
Dhe nëse ai nuk është ...
619
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Jo, atë.
620
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Maria?
621
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Maria?
622
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
Përshëndetje?
623
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Përshëndetje.
624
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
Përshëndetje.
625
00:40:31,930 --> 00:40:33,514
Këtu. Si është Dexter?
626
00:40:33,890 --> 00:40:36,392
Oh, ai është mirë. Ai është në gjumë të thellë.
627
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
Mirë. Shumë mirë.
628
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
Pse je kaq herët në shtëpi?
629
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Unë thjesht i urrej ato parti.
630
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
Oh, po, më ndihmo me këpucët e mia.
631
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
Shitësit.
50 shitës po tregojnë të gjithë
632
00:40:51,824 --> 00:40:54,369
e njejta,
kjo, shaka të tmerrshme.
633
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
Dhe fotot.
634
00:40:56,663 --> 00:40:58,581
Po, të gjithë kanë fotografi.
635
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
"Unë dhe Marge në New York City.
636
00:41:02,126 --> 00:41:05,088
Marge në
Empire State Building”.
637
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Këto janë gjëra të çmendura.
638
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
Ah. Oh, Mari.
639
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Maria,
640
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
A do të merrni, um...
641
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Ka një shishe të vogël të bardhë
në kabinetin e mjekësisë.
642
00:41:15,974 --> 00:41:17,767
Ka recetë të mjekut
643
00:41:18,059 --> 00:41:19,310
ngjitur djathtas anash.
644
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
Sigurisht.
645
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
[Qesh] Oh, dhe ushqimi.
646
00:41:25,108 --> 00:41:26,317
Unë jam i vdekur.
647
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
Zoti im,
i shërbenin një lloj peshku.
648
00:41:30,571 --> 00:41:32,251
Unë as nuk e di
si e quajnë atë peshk.
649
00:41:32,532 --> 00:41:33,741
Është një lloj peshku hebre.
650
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Diçka-Diçka
si ajo. Oh, Mari?
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
Maria?
652
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
Oh, Mari,
a mund ta bësh këtë, të lutem?
653
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Ndërsa Maria bëhej më e egër,
654
00:41:52,719 --> 00:41:54,929
kurvë plakë vendosi të
më jep një veshje poshtë.
655
00:41:55,221 --> 00:41:56,931
Nuk më kujtohet
gjëja e saktë e vogël
656
00:41:57,223 --> 00:41:59,100
që çoi në këtë,
sidoqoftë e padobishme.
657
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
Dhe meqë nëna nuk ishte
lloji që e bën vetë.
658
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Për të më bërë përshtypje, mendoj,
659
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
ajo mori pastorin
e famullisë për të ndaluar.
660
00:42:11,571 --> 00:42:12,571
Oh, Neal.
661
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Mary, Mari, Mari, ju ndaloni atë.
662
00:42:14,657 --> 00:42:18,202
Mos e hap atë derë.
Më prit.
663
00:42:18,870 --> 00:42:20,496
Kompozoni veten.
664
00:42:24,876 --> 00:42:28,337
Neal, jam shumë i lumtur që mundesh
bashkohuni me ne këtë mbrëmje.
665
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
faleminderit.
Pse nuk vazhdoni...
666
00:42:31,591 --> 00:42:33,384
Pse nuk vazhdoni
në studim
667
00:42:33,676 --> 00:42:35,428
dhe na prit.
Mari, rri me mua.
668
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
Tani. Shtëpia e saj
ishte në një nga famullitë elitare,
669
00:42:42,727 --> 00:42:44,520
dhe ajo mori
vetë monsinjori,
670
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
kjo ishte një kishë katolike,
671
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
për të ardhur për darkë
për të më dhënë një leksion të vogël.
672
00:42:50,109 --> 00:42:53,279
Unë mbërrita pak para tij,
kështu sorra e vjetër mori të vjella
673
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
pak nga ungjilli i saj
674
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
për të më ngrohur
për ngjarjen kryesore.
675
00:42:58,993 --> 00:43:00,161
Djathë?
676
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Epo, arsyeja pse të desha ty
677
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
për t'u bashkuar me ne
këtë mbrëmje për darkë
678
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
isha unë kisha disa gjëra
679
00:43:16,427 --> 00:43:18,304
Doja të ndaja
me ju të dy.
680
00:43:18,971 --> 00:43:21,516
Tani ju të dy jeni shumë të rinj
681
00:43:21,808 --> 00:43:23,309
për të kuptuar për respektin.
682
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Ti mendon se je i pathyeshëm,
683
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ti mendon se je pertej...
684
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
paughsl
685
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
përtej qortimit. Unë do ta marr atë.
686
00:43:29,941 --> 00:43:31,609
Ndalo, ndalo,
ndalo, ndalo.
687
00:43:31,901 --> 00:43:34,320
Mund ta kem këtë?
A do të donit ... dorën ...
688
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
faleminderit.
689
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Ju mendoni se jeni
përtej qortimit.
690
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
Epo, unë kam pak
newsflash për ju.
691
00:43:48,876 --> 00:43:51,963
Unë do ta marr atë.
Uluni. Uluni. Sheila, do ta marr.
692
00:44:00,596 --> 00:44:02,098
At Fletcher.
693
00:44:02,390 --> 00:44:04,190
Ne jemi kaq të kënaqur
ju jeni me ne këtë mbrëmje.
694
00:44:04,392 --> 00:44:05,434
Si jeni, Katerina?
695
00:44:05,726 --> 00:44:07,486
Jam shumë mirë baba.
Mund të të marr pallton?
696
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Është në rregull.
697
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
Është një nder i madh, zotëri.
Neal! Maria!
698
00:44:11,524 --> 00:44:13,693
Këtu kemi të ftuarin tonë special.
699
00:44:13,985 --> 00:44:15,736
Neal, mendoj se ti
mund të kënaqet veçanërisht
700
00:44:16,028 --> 00:44:17,028
duke folur me të.
701
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
vajzat. vajzat.
702
00:44:19,198 --> 00:44:20,638
Babai Fletcher,
Unë mendoj se ju kujtohet
703
00:44:20,908 --> 00:44:22,535
vajzat e mia, Sheila dhe Mary.
704
00:44:23,369 --> 00:44:24,787
Sigurisht, si je, Meri?
705
00:44:25,079 --> 00:44:27,331
Mirë, baba. si jeni?
706
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Nuk mund të ankohem.
707
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
Dhe kjo është...
708
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
Neal, unë jo
709
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
besoni këtë.
710
00:44:35,673 --> 00:44:37,425
Më në fund të gjeta.
711
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Zëri i tij u prish
teksa tha fjalët e fundit
712
00:44:40,261 --> 00:44:42,054
dhe mollën e Adamit të tij
duhet të ketë refuzuar
713
00:44:42,346 --> 00:44:43,389
për të artikuluar më tej
714
00:44:43,681 --> 00:44:46,225
sepse gjithçka dha
ishte një bluzë e çuditshme.
715
00:44:46,517 --> 00:44:47,852
Jeni takuar ju të dy?
716
00:44:49,645 --> 00:44:51,564
Ah, fat i ndritshëm.
717
00:44:51,856 --> 00:44:53,900
Prifti në ekstazë
ishte Harlan Fletcher.
718
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Dhe kontrolloni këtë,
ai ishte kumbari im.
719
00:44:56,277 --> 00:45:00,198
Kur u pagëzova
në moshën 10 vjeçare, në vitin 1936.
720
00:45:00,740 --> 00:45:02,491
Herën e fundit që pashë
Ati i mirë
721
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
Unë isha një djalë altari
722
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
në Kishën e Frymës së Shenjtë
i përfshirë në jetë
723
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
të shenjtorëve dhe
i vendosur të... të bëhet
724
00:45:08,915 --> 00:45:10,625
një prift ose një vëlla i krishterë.
725
00:45:10,917 --> 00:45:12,668
Kjo ishte më shumë se
gjashtë vjet më parë.
726
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
Para se të filloja bredhjen time poshtë
727
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
rruga më e këndshme e së keqes.
728
00:45:17,757 --> 00:45:20,218
Epo, mjafton të thuhet,
ai kurrë nuk u rrotullua
729
00:45:20,509 --> 00:45:22,470
për të luajtur zëdhënëse
për zonjën e vjetër.
730
00:45:22,762 --> 00:45:25,681
Ai ishte shumë i mbushur me
gëzim i lumtur për të gjetur
731
00:45:25,973 --> 00:45:28,184
siç tha ai, djali i tij i humbur.
732
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Mirupafshim, baba. Mirupafshim.
733
00:45:31,145 --> 00:45:33,397
Vakti u krye,
Babai u nda,
734
00:45:33,689 --> 00:45:35,149
Unë shkëlqeva triumfues,
735
00:45:35,441 --> 00:45:37,860
dhe ajo kurvë e vjetër
më urrente më shumë se kurrë.
736
00:45:39,320 --> 00:45:40,321
Kjo është shtëpia juaj? Po.
737
00:45:40,613 --> 00:45:42,406
Gjithsesi, kthehemi te historia jonë.
738
00:45:43,699 --> 00:45:46,452
Është bukur, dua të them
eshte nje shtepi shume e bukur.
739
00:45:46,994 --> 00:45:49,372
Njerëzit ëndërrojnë për
shtëpi si kjo.
740
00:45:54,126 --> 00:45:55,628
A jetoni me dikë?
741
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Po.
742
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
Harrova çelësin tim -
743
00:46:01,092 --> 00:46:02,176
Hej.
744
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
E ke arritur.
745
00:46:03,928 --> 00:46:04,928
Uh-huh.
746
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Ky Neal?
747
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
Uh-huh.
748
00:46:10,059 --> 00:46:11,602
Si je sonte, Neal?
749
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
Mirë.
750
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Dëgjo...
751
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Ti e di...
752
00:46:17,275 --> 00:46:18,275
Hyni brenda.
753
00:46:19,819 --> 00:46:21,445
Kam një surprizë për ju.
754
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Kështu që mund të të marr
një pije apo ndonjë gjë?
755
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Një birrë?
756
00:46:25,241 --> 00:46:27,743
Është më e pakta që mund të bëj, e tërhoqa
ju largoheni nga një draft i plotë.
757
00:46:28,035 --> 00:46:30,663
Sigurisht, po, një birrë. E madhe.
758
00:46:31,956 --> 00:46:35,042
Dëgjo, |'m... | jam i sigurt që e ke
jam ngatërruar me dikë tjetër.
759
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Së fundi.
760
00:46:36,627 --> 00:46:38,421
Pikërisht kur ti
mendoni se keni mësuar mësimin tuaj.
761
00:46:38,713 --> 00:46:39,713
Keni nevojë për një triko?
762
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
Dhe ju betohem
për të parë hapin tënd,
763
00:46:41,507 --> 00:46:44,385
një moment të vetëm jashtë roje
do të shfaqet dhe shpresoj
764
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
do të vijë lart si kurrë më parë.
765
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
pershendetje.
766
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
Një vështrim i befasuar dhe e dija.
767
00:46:52,476 --> 00:46:54,687
Unë u ktheva menjëherë
ku fillova.
768
00:46:58,107 --> 00:46:59,692
Këto patate janë pjekur shumë.
769
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
Kjo është kaq e mirë.
770
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Më lër të shoh...
771
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Çfarë mendoni ju?
Mendoni se ka nevojë për më shumë piper?
772
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
Po pak muzikë?
773
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Ju pëlqen bebop?
774
00:47:09,285 --> 00:47:10,661
Po. Po, zotëri.
775
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
E dua, faleminderit.
776
00:47:18,753 --> 00:47:20,296
Flfl.
777
00:47:25,426 --> 00:47:26,927
Mmm, mmm, hmm.
778
00:47:29,805 --> 00:47:31,557
Djalë, duket shumë mirë.
779
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
A nuk është, megjithatë?
780
00:47:33,059 --> 00:47:34,059
Po.
781
00:47:39,315 --> 00:47:41,108
Ai është shumë i lezetshëm, apo jo?
782
00:47:41,442 --> 00:47:42,860
Uh, po.
783
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Ai mendoi se po vdisja, Lizzy.
784
00:47:52,036 --> 00:47:53,079
e di.
785
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Prandaj u largua.
786
00:47:56,082 --> 00:47:59,794
Ai nuk mund të qëndronte aty
dhe... dhe... dhe me shiko te vdes.
787
00:48:01,921 --> 00:48:03,839
Ai donte të ndihmonte, Lizzy,
ai me të vërtetë e bëri.
788
00:48:04,131 --> 00:48:06,550
Dhe nuk kishte asgjë
ai mund të bënte.
789
00:48:08,344 --> 00:48:11,847
Lizzy, ai më donte shumë
vetëm për të qëndruar aty i pafuqishëm.
790
00:48:13,349 --> 00:48:16,143
Atëherë pse jo
e vendos këtë në tavolinë?
791
00:48:16,519 --> 00:48:19,021
Dhe unë do ta sjell këtë
bisha jashtë në një minutë.
792
00:48:19,313 --> 00:48:22,316
Lewis, ti dëshiron të vish
këtu dhe gdhend mishin?
793
00:48:23,859 --> 00:48:24,860
Joan.
794
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
Ai është vërtet i lezetshëm.
795
00:48:29,198 --> 00:48:30,282
Ai është.
796
00:48:54,807 --> 00:48:55,891
pershendetje.
797
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Paughsl.
798
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
Si një mirazh.
799
00:49:05,151 --> 00:49:06,694
Ky është një oaz.
800
00:49:12,992 --> 00:49:14,493
si ndiheni?
801
00:49:16,704 --> 00:49:19,415
Mbi të begatëve
darkë në të cilën u hodhëm shpejt
802
00:49:19,707 --> 00:49:21,417
varur një ajër të eksitim.
803
00:49:21,709 --> 00:49:24,920
Joan dhe unë po kërcenim me
dashuria shikon përtej bishës së pjekur.
804
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Ndërsa Lou dhe Lizzy
sapo na rrezatonte.
805
00:49:27,631 --> 00:49:30,759
Dhe ne kemi planifikuar.
Po, zotëri, ne të katër.
806
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Dhe gjithashtu me zë të lartë.
807
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
Në rregull, ashtu siç e kuptoj unë.
808
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Ju fëmijë keni humbur
shumë kohë tashmë.
809
00:49:38,392 --> 00:49:40,019
Ju e doni njëri-tjetrin,
Unë mund ta shoh atë.
810
00:49:40,311 --> 00:49:41,711
Do të qetësohesh,
pikërisht tani.
811
00:49:41,979 --> 00:49:43,355
Ke një punë, Neal?
812
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Ah, po.
813
00:49:44,982 --> 00:49:46,484
Po, kam një punë.
814
00:49:47,026 --> 00:49:49,195
Unë jam duke punuar në varreza
kaloni në Goodyear,
815
00:49:49,487 --> 00:49:50,727
por, të them të vërtetën,
816
00:49:50,863 --> 00:49:52,903
Unë kam kërkuar për, uh,
diçka gjatë ditës.
817
00:49:53,115 --> 00:49:55,910
Ato netë, filloni
mer fatin e tyre dhe...
818
00:49:56,994 --> 00:49:58,871
Unë jam i sigurt se ata e bëjnë, jeez.
819
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
Unë ju them se çfarë jemi
do të bëjë, ju e dini.
820
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Nesër në mëngjes, ju dhe
Unë do të shkoj të shoh shefin tim,
821
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
çarje e agimit.
822
00:50:07,046 --> 00:50:08,214
Sepse ai më ka borxh një.
823
00:50:08,506 --> 00:50:10,883
e prezantova
te gruaja e tij, e mban mend?
824
00:50:11,175 --> 00:50:12,968
Ajo nuk është aq e keqe, e dashur.
825
00:50:15,304 --> 00:50:17,932
Dhe ne do të shohim rreth
duke marrë atë punë ditore.
826
00:50:18,516 --> 00:50:19,516
Ngarje?
827
00:50:19,725 --> 00:50:20,725
Po.
828
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Epo, ndoshta, dua të them që duhet
të jetë 21 për të drejtuar një hak në Denver.
829
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
Je 21 vjeç, Neal?
830
00:50:29,485 --> 00:50:32,279
Eh, jo, zonjë,
por ne shkurt do te behem 20 vjec.
831
00:50:33,781 --> 00:50:35,950
Epo, më dukesh një 21 i mirë.
832
00:50:36,408 --> 00:50:38,536
Jeta thjesht mund të të rrahë,
nuk mundet?
833
00:50:38,827 --> 00:50:41,497
Hej, dua të them, pa ofendim.
Unë do të thotë, ju e dini.
834
00:50:42,373 --> 00:50:44,041
Mund të jetë më keq, zotëri.
835
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
Ke te drejte, mund te jete me keq.
836
00:50:50,005 --> 00:50:52,132
Pra, kush ka vend për ëmbëlsirë?
837
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
Shiko, Neal, nëse ti
duhet një vend për të jetuar,
838
00:51:02,560 --> 00:51:05,813
deri në pagën e parë ose
kështu, ne kemi një dhomë gjumi shtesë,
839
00:51:06,564 --> 00:51:08,482
divan i palosshëm, e dini.
840
00:51:09,775 --> 00:51:11,026
faleminderit.
841
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Faleminderit zotëri, por...
842
00:51:13,529 --> 00:51:15,531
Mjaft me "zotëri", në rregull?
843
00:51:15,823 --> 00:51:19,785
E dini, dua të them, e vlerësoj
respekt, por ne jemi miq këtu.
844
00:51:20,619 --> 00:51:21,996
Emri është Lou.
845
00:51:22,288 --> 00:51:25,583
Epo, shumë njerëz më thërrasin
Xhaxha Lou, unë... nuk e di.
846
00:51:25,874 --> 00:51:27,042
Në rregull.
847
00:51:28,544 --> 00:51:30,421
Epo, unë do të bëj vetëm "Lou".
848
00:51:31,171 --> 00:51:34,967
Faleminderit, por çfarë po shkoja
të them ishte, po, unë kam një dhomë.
849
00:51:35,259 --> 00:51:38,220
Um, po jetoj pranë
trenat, por, um, faleminderit.
850
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Domethënë, do të mendoj për këtë.
851
00:51:44,143 --> 00:51:47,605
Dua të them, do të ishte mirë për
Joan të ketë ju të dy pranë.
852
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Hej, ju ndjeni
si pak muzikë, zemër?
853
00:51:54,361 --> 00:51:56,697
Flfl.
854
00:52:04,121 --> 00:52:05,414
Hej, atje.
855
00:52:06,498 --> 00:52:07,875
Na vjen keq që futem brenda.
856
00:52:08,167 --> 00:52:09,793
Hej, kënaqësia ime.
857
00:52:12,921 --> 00:52:15,132
Shumë incidente
në jetën e re të këtij njeriu
858
00:52:15,424 --> 00:52:18,636
duket se është në qendër
rreth tualetit.
859
00:52:19,720 --> 00:52:22,806
Jam i sigurt se ka një thellësi
dhe logjikë e thellë për të gjitha këto.
860
00:52:24,767 --> 00:52:28,103
Aktualisht jam shumë i mbushur
për t'i bërë një rimë të barabartë.
861
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Oh.
862
00:52:33,817 --> 00:52:35,486
Unë jam gati të shpërthej.
863
00:52:45,329 --> 00:52:46,955
Shume e mire pe0Ple-
864
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Plaku Lizzy dhe Lou.
865
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Po.
866
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
Si i njohët?
867
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Lizzy punon në spital.
868
00:52:59,843 --> 00:53:00,843
Oh.
869
00:53:01,220 --> 00:53:04,264
J1 I Të gjithë po këndojnë
ato bluzat e sheqerit J1.
870
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
J1 I gjithë qyteti po kumbon J1.
871
00:53:12,773 --> 00:53:15,067
J1 Njeriu im i dashur J1.
872
00:53:15,901 --> 00:53:17,111
J1 I ëmbël sa mund të jetë ai J1
873
00:53:17,403 --> 00:53:18,403
Unë dukem goxha i njomë.
874
00:53:18,612 --> 00:53:21,407
Jo. J1 Por budallai doggone J1.
875
00:53:22,199 --> 00:53:24,243
J1 M'u thashë! J1.
876
00:53:24,535 --> 00:53:25,744
Po, po.
877
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
41 Jam shumë i pakënaqur 41.
878
00:53:29,998 --> 00:53:32,376
J1 Ndihem shumë keq J1.
879
00:53:34,294 --> 00:53:38,507
J1 Mund të më shtrija
dhe vdes J1.
880
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
Ti... Dukesh si engjëll.
881
00:53:41,093 --> 00:53:43,637
J1 I Mund të thuash
çfarë zgjidhni J1.
882
00:53:44,430 --> 00:53:47,099
J1 I Por unë jam i hutuar J1.
883
00:53:47,975 --> 00:53:51,937
J1 Unë i kam ato të ëmbla,
blues sheqer i ëmbël J1.
884
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Përshëndetje.
885
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
J1 I kam ato të ëmbla,
blues sheqer i ëmbël J1.
886
00:54:04,908 --> 00:54:07,119
Mendova se ishe ikur përgjithmonë.
887
00:54:08,370 --> 00:54:09,455
e di.
888
00:54:09,747 --> 00:54:12,499
J1 Duke kënduar ato blues sheqeri J1.
889
00:54:17,671 --> 00:54:21,467
J1 Njeriu im i dashur,
e ëmbël sa mund të jetë J1.
890
00:54:22,593 --> 00:54:26,054
J1 Por budallai doggone »
891
00:54:26,388 --> 00:54:29,475
41 M'u turpërua 41
892
00:54:30,768 --> 00:54:33,061
41 Jam shumë i pakënaqur 41.
893
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
J1 Ndihem shumë keq J1.
894
00:54:36,648 --> 00:54:39,735
J1 Unë mund të më shtrij J1.
895
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
J1 Dhe vdes J1
896
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
41 Mund të thuash
çfarë zgjidhni a1.
897
00:54:47,409 --> 00:54:50,621
J1 I Por unë jam i hutuar J1.
898
00:54:51,079 --> 00:54:55,167
J1 I kam ato të ëmbla, të ëmbla
bluz sheqeri J1
899
00:54:55,459 --> 00:54:57,419
41 Më shumë sheqer n.
900
00:54:57,711 --> 00:55:02,341
J1 I kam ato të ëmbla, të ëmbla
blues sheqeri! J1.
901
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
Ata na ofruan një dhomë këtu.
902
00:55:06,720 --> 00:55:07,805
e di.
903
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
Në fakt,
ai ju ofroi një dhomë këtu.
904
00:55:12,476 --> 00:55:13,977
Ai më ofroi divanin.
905
00:55:18,857 --> 00:55:20,567
Derisa të lidhim nyjën.
906
00:55:21,109 --> 00:55:23,779
Unë do të thotë, unë vij këtu duke menduar,
907
00:55:24,071 --> 00:55:25,071
nuk e di...
908
00:55:25,239 --> 00:55:26,281
Mmm-hmm.
909
00:55:26,573 --> 00:55:28,283
Dhe pastaj ... dhe pastaj
910
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
ja ku je.
911
00:55:33,747 --> 00:55:35,207
Si një mrekulli.
912
00:55:39,336 --> 00:55:40,379
Ja ku jam.
913
00:55:40,671 --> 00:55:41,671
po mendon?
914
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
Po.
915
00:55:43,257 --> 00:55:46,510
Unë vazhdova të eci, e dini,
|... 1 vazhdova të merrja frymë,
916
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
duke i pështyrë jashtë.
917
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
me ke munguar shume.
918
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
Oh.
919
00:56:06,989 --> 00:56:08,949
Ju më vrisni, Zonja Joan.
920
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
Oh.
921
00:56:44,276 --> 00:56:45,485
Oh, dreqin.
922
00:56:48,155 --> 00:56:49,406
Çfarë?
923
00:56:49,698 --> 00:56:50,698
Oh.
924
00:56:52,492 --> 00:56:54,620
Ti e di, unë, um, unë, uh...
925
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Neal, çfarë?
926
00:56:57,539 --> 00:56:58,832
Shikoni këtë.
927
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Çfarë?
928
00:57:01,251 --> 00:57:03,921
Kjo. |'m... nuk mundem... nuk mund të shkoj
takoni dikë që duket kështu.
929
00:57:04,212 --> 00:57:05,714
Nuk di çfarë të bëj.
930
00:57:06,006 --> 00:57:09,551
Unë duhet të shkoj të takoj timin
shpresoja për punëdhënësin që dukej si ...
931
00:57:09,927 --> 00:57:12,387
Neal, çfarë? me vjen keq. Unë jo
e di se për çfarë po flet.
932
00:57:12,679 --> 00:57:15,891
Nëse unë shkoj kështu, ai do të shkojë
nuhas darkën time të një jave më parë.
933
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Neal.
934
00:57:17,601 --> 00:57:18,602
Çfarë?
935
00:57:19,019 --> 00:57:21,897
Neal, kjo është ...
Zemër, do të jetë mirë.
936
00:57:22,189 --> 00:57:24,191
Po, do të jetë mirë.
Gjithçka do të jetë mirë.
937
00:57:25,609 --> 00:57:26,693
Qetësohu.
938
00:57:28,070 --> 00:57:30,831
Të premtoj, ky njeri nesër,
ai është... ai është... ai do të të dojë.
939
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
Ai do të të dojë
pothuajse aq sa unë.
940
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
Unë nuk e dua këtë ...
941
00:57:36,828 --> 00:57:38,914
Nuk dua që kjo të shkojë keq.
Nuk mundem, thjesht...
942
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Shh.
943
00:57:40,290 --> 00:57:42,501
Çfarë ka... Çfarë do të shkojë keq?
944
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
Jemi bashkë, apo jo?
945
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
Ka një çelës të vogël.
946
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
Çfarë?
947
00:57:50,926 --> 00:57:52,719
Ti kujdesesh për mua.
948
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
Po.
949
00:57:58,392 --> 00:58:00,102
Epo, gjërat ndryshojnë.
950
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
Mmm-hmm.
951
00:58:07,109 --> 00:58:09,528
Kështu që ju do të bëni
kujdesuni për mua tani?
952
00:58:10,696 --> 00:58:12,072
Nëse më duhet.
953
00:58:12,948 --> 00:58:14,574
Për pak kohë.
954
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
Ju jeni kthyer.
955
00:58:27,170 --> 00:58:28,171
Po.
956
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
Kostumi.
957
00:58:45,022 --> 00:58:46,022
Huh?
958
00:58:46,106 --> 00:58:48,942
Kostumi, ju kujtohet
kostumi që kam marrë me Piterin dhe Benin?
959
00:58:49,234 --> 00:58:51,028
Beni e ka tani,
eshte perfekt. Së fundi.
960
00:58:51,319 --> 00:58:53,071
Një përdorim i duhur për kostumin.
961
00:58:53,363 --> 00:58:54,603
Unë do të bëj vetëm një vrapim të vogël me shpejtësi
962
00:58:54,823 --> 00:58:56,158
dhe kapni duds e nevojshme të pastër.
963
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
Beni e ka. Ai jeton drejt
rreth 12 dhe Ogden.
964
00:58:58,744 --> 00:58:59,744
Çfarë?
965
00:58:59,828 --> 00:59:01,108
Do të kthehem para se të më mungosh.
966
00:59:01,246 --> 00:59:02,372
Sapo po mbaron?
967
00:59:02,664 --> 00:59:03,864
Një orë, do të më duhet si...
968
00:59:04,041 --> 00:59:05,161
Duhet të bësh shaka me mua.
969
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
Çfarë?
970
00:59:07,753 --> 00:59:08,754
Çfarë?
971
00:59:09,337 --> 00:59:10,464
Në rregull. Mirë, çfarë?
972
00:59:10,756 --> 00:59:11,882
Unë po vij me ju.
973
00:59:12,174 --> 00:59:13,300
Joan, Joan, ti je... Çfarë?
974
00:59:13,592 --> 00:59:15,072
Unë nuk mendoj
kjo është një ide kaq e mençur.
975
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
Pse jo?
976
00:59:16,428 --> 00:59:18,930
Sepse nuk të kam parë
në dy muaj.
977
00:59:19,222 --> 00:59:21,782
Natën e parë që jemi bashkë, unë
ju tërheq në ajrin e ngrirë?
978
00:59:22,059 --> 00:59:23,299
Po mundohem te kujdesem per ty.
979
00:59:23,393 --> 00:59:25,187
Çfarë ka më keq? Zvarritje
mbaroj apo po mbaroj?
980
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Nuk po mbaroj.
981
00:59:26,605 --> 00:59:27,898
Po, ju jeni.
982
00:59:28,690 --> 00:59:30,484
Mirë, po mbaroj.
983
00:59:30,901 --> 00:59:32,819
Por unë do të ik përsëri
edhe më shpejt.
984
00:59:33,111 --> 00:59:35,614
Unë dua që ju të jeni të shëndetshëm. Unë jo
dëshironi që diçka t'ju ndodhë.
985
00:59:35,906 --> 00:59:37,324
Kam plane të mëdha për ne.
986
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Kuptoni? Tani, dëgjo,
987
00:59:40,077 --> 00:59:41,787
Nuk do të iki gjatë, të premtoj.
988
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
Unë do të jem i zhveshur. Unë do të
te puth kur te kthehem.
989
00:59:44,456 --> 00:59:46,625
Atëherë do të fillojmë një jetë
së bashku.
990
00:59:47,292 --> 00:59:49,002
Vetëm ti dhe unë, fëmijë.
991
00:59:50,420 --> 00:59:51,463
E drejtë?
992
00:59:52,756 --> 00:59:53,799
Në rregull.
993
01:00:47,894 --> 01:00:49,813
Neal! Hej, Neal.
994
01:00:52,732 --> 01:00:54,025
Ho, ho, ho.
995
01:00:55,152 --> 01:00:56,987
Ku është zjarri, shok?
996
01:00:57,279 --> 01:00:58,279
une\\
997
01:00:59,990 --> 01:01:01,283
Hajde brenda.
998
01:01:01,741 --> 01:01:04,161
Ti je thjesht njeriu
Doja të shihja.
999
01:01:05,328 --> 01:01:07,414
Oh, arrita ku të jem, burrë.
1000
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Unë do t'ju blej një birrë.
1001
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Shihemi më vonë.
1002
01:01:09,958 --> 01:01:11,334
Hajde, është koha e Krishtlindjeve.
1003
01:01:11,626 --> 01:01:12,626
Po.
1004
01:01:12,794 --> 01:01:13,794
Neal.
1005
01:01:15,672 --> 01:01:19,342
Pini një pije me patetikën tuaj,
i vetmuar, humbës, mik i turpshëm,
1006
01:01:19,634 --> 01:01:21,219
për hir të Krishtit.
1007
01:01:22,846 --> 01:01:24,264
Bëje natën time.
1008
01:01:25,557 --> 01:01:27,475
Unë jam duke blerë për hir të Zotit.
1009
01:01:28,810 --> 01:01:31,897
Unë mendoj se është një nga
shenjat e apokalipsit.
1010
01:01:33,398 --> 01:01:34,566
Hajde.
1011
01:01:36,902 --> 01:01:39,738
Çfarë duhet të bëjë një djalë për të marrë
ndonjë kompani në këtë qytet?
1012
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Thjesht shijojeni.
1013
01:01:42,657 --> 01:01:44,201
Kjo është vezë, njeri.
1014
01:01:44,492 --> 01:01:46,953
Kush pi vezë? Unë jo
e di edhe se çfarë ka në të.
1015
01:01:47,245 --> 01:01:48,914
Epo, kjo është pjesë e bukurisë së saj.
1016
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
Është një pije me mister.
1017
01:01:51,166 --> 01:01:53,210
Dhe kush ka dëgjuar ndonjëherë
i një nog, apo jo?
1018
01:01:53,501 --> 01:01:55,420
Përveç kësaj,
është pija e stinës.
1019
01:01:55,712 --> 01:01:58,632
Ja, shijoni.
Do t'ju ngrohë kockat.
1020
01:01:59,341 --> 01:02:00,342
Luftë, duhet të shkoj.
1021
01:02:00,634 --> 01:02:02,354
Nuk duhej të ndalesha
në radhë të parë.
1022
01:02:02,594 --> 01:02:04,429
Por ti tingëllove
kaq patetik i mallkuar.
1023
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
A mund ta pikturosh bukur, hej?
1024
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
Wmmq.
1025
01:02:08,934 --> 01:02:10,977
Çfarë po bën këtu, gjithsesi?
1026
01:02:11,269 --> 01:02:12,869
Çfarë, ata ju dëbojnë
e sallës së pishinës?
1027
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
Me sa kam rëndësi, po.
1028
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
Tha se isha
duke ngacmuar klientët.
1029
01:02:16,608 --> 01:02:18,235
A mund ta besoni këtë?
1030
01:02:20,862 --> 01:02:21,863
Po,
1031
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
por duhet te shkoj.
1032
01:02:25,158 --> 01:02:26,159
Më lejoni t'ju blej një goditje.
1033
01:02:26,451 --> 01:02:27,702
Oh, nuk mundem.
1034
01:02:27,994 --> 01:02:30,474
Më duhet të shkoj në bllokun e Benjit dhe
pastaj kthehu në vendin e asaj zogu.
1035
01:02:30,747 --> 01:02:32,082
Vendi i gocës?
1036
01:02:32,374 --> 01:02:34,709
A jeni akoma me atë të vjetër
gocë nga salla e pishinës?
1037
01:02:35,001 --> 01:02:37,003
Kasadi, ti je
e pabesueshme. si je...
1038
01:02:37,295 --> 01:02:38,295
Shh.
1039
01:02:40,090 --> 01:02:41,424
Joan është kthyer.
1040
01:02:41,841 --> 01:02:42,841
Ejani përsëri.
1041
01:02:43,051 --> 01:02:44,344
Joan është kthyer.
1042
01:02:44,636 --> 01:02:45,679
Ajo mbijetoi.
1043
01:02:45,971 --> 01:02:48,291
Kjo është ajo që ajo zogth e vjetër
Lizzy po vjen tek unë rreth,
1044
01:02:48,556 --> 01:02:50,196
e shihni, ajo më donte mua
për të shkuar në vendin e saj,
1045
01:02:50,433 --> 01:02:52,033
sepse ja ku
Joan ka qëndruar.
1046
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
Po tallesh me mua?
1047
01:02:53,395 --> 01:02:56,231
Nuk është pikërisht ky lloj
gjë me të cilën bëni shaka, vëlla.
1048
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Paughsl.
1049
01:02:57,816 --> 01:02:59,734
A keni kontrolluar për stigmata?
1050
01:03:01,987 --> 01:03:04,072
Pra elaborohu. Si është kthyer ajo?
1051
01:03:04,698 --> 01:03:06,116
Unë nuk kam asnjë ide.
1052
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
Por ajo është.
1053
01:03:09,786 --> 01:03:10,954
Ajo u kthye.
1054
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
Çfarë po bën jashtë?
Pse nuk je me të?
1055
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Unë do të jem.
1056
01:03:15,041 --> 01:03:16,281
Nesër kam një intervistë pune.
1057
01:03:16,501 --> 01:03:17,836
Shkoni në punë
në Treat's Cab Company.
1058
01:03:18,128 --> 01:03:19,768
prandaj po eci
rrugët e dimrit,
1059
01:03:20,046 --> 01:03:21,806
sans maiden, e shihni.
Duhet të marr kostumin.
1060
01:03:22,048 --> 01:03:23,048
Epo, kush e ka atë?
1061
01:03:23,133 --> 01:03:24,133
Epo, Beni e ka.
1062
01:03:24,217 --> 01:03:27,554
Shikoni, ai mbaroi me të, megjithatë,
kështu që unë do të shkoj... shko merre.
1063
01:03:27,971 --> 01:03:30,307
Epo, më lër të marr
kjo e gjitha drejt.
1064
01:03:31,266 --> 01:03:33,476
Ju keni rigjetur dashurinë tuaj të humbur.
1065
01:03:33,977 --> 01:03:36,187
Dhe së shpejti do të fillojë një punë,
1066
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
një punë ditore.
1067
01:03:39,733 --> 01:03:42,193
Kështu, uh, duke jetuar jetën tuaj të ëndrrave
1068
01:03:42,485 --> 01:03:44,654
që keni qenë
depilim në rreth.
1069
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Woody Wagon, garazh me dy makina,
1070
01:03:49,284 --> 01:03:50,702
e gjithë marrëveshja.
1071
01:03:51,661 --> 01:03:52,871
mut i shenjtë.
1072
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
Po.
1073
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Kjo është e mirë.
1074
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
Kjo është e mrekullueshme.
1075
01:04:00,545 --> 01:04:03,089
Kjo është harmonike,
1076
01:04:04,215 --> 01:04:05,592
rastësisht,
1077
01:04:06,426 --> 01:04:08,845
simbiotik, i çuditshëm.
1078
01:04:09,929 --> 01:04:13,391
Në rregull, ja ku jam
ulur këtu, nursin' nog.
1079
01:04:13,767 --> 01:04:15,435
Më lejoni t'ju blej një draft tjetër.
1080
01:04:15,727 --> 01:04:18,772
Birrë e butë, një tjetër
draft i ftohtë për mikun tim.
1081
01:04:21,483 --> 01:04:22,483
Në rregull.
1082
01:04:22,650 --> 01:04:23,650
Kapelë.
1083
01:04:23,818 --> 01:04:25,820
Unë ju falënderoj për
libacione, vëlla,
1084
01:04:26,112 --> 01:04:28,656
por unë kam një
për fat të mirë për të filluar.
1085
01:04:29,199 --> 01:04:30,825
Shihemi rreth kthesës, a?
1086
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Në rregull.
1087
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
gënjeva.
1088
01:04:33,787 --> 01:04:34,788
Unë kam nevojë për diçka.
1089
01:04:35,080 --> 01:04:37,332
Dhe vini re, unë përdor fjalën
"duhet"" dhe jo "dua".
1090
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Kjo është me të vërtetë një çështje nevoje.
1091
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
Çfarë ju duhet?
1092
01:04:45,465 --> 01:04:47,467
Cili është numri i telefonit të Marisë?
1093
01:04:47,759 --> 01:04:48,760
Çfarë?
1094
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Qershi Mary,
cili është numri i saj i telefonit?
1095
01:04:51,179 --> 01:04:52,305
Unë kam qenë i mërzitur, Neal,
1096
01:04:52,597 --> 01:04:55,683
qysh kur e solle nga
sallën e pishinës, unë kam qenë një burrë i plagosur.
1097
01:04:55,975 --> 01:04:58,603
Duke qeshur nga jashtë,
duke qarë brenda.
1098
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
Dhe tani që keni ecur përpara,
1099
01:05:01,981 --> 01:05:04,442
dhe për fat të mirë pret,
1100
01:05:06,194 --> 01:05:09,030
nuk mund ta ndani
pak gëzim me një mik?
1101
01:05:09,364 --> 01:05:11,616
Harry, ajo është 16 vjeç.
1102
01:05:11,908 --> 01:05:14,285
Unë do të thotë, çfarë jeni ju?
Ti je 32, je 33...
1103
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
Më gjykon?
1104
01:05:15,870 --> 01:05:17,390
Nuk po ju gjykoj,
Unë thjesht po them ...
1105
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
Përveç kësaj, ajo ndoshta është
1106
01:05:21,543 --> 01:05:22,544
Harry.
1107
01:05:26,005 --> 01:05:27,424
Harry, të lutem.
1108
01:05:31,052 --> 01:05:32,053
Për një mik.
1109
01:05:32,345 --> 01:05:35,598
Hajde, njeri, është thjesht
numra, burrë. Janë vetëm numra.
1110
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
Harry, unë...
1111
01:05:39,477 --> 01:05:41,229
Më duhet të të them, burrë.
1112
01:05:41,521 --> 01:05:43,731
Ajo me të vërtetë nuk ju ka gërmuar.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:47,235
Pra...
1114
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Më jep litarin.
1115
01:05:53,575 --> 01:05:54,951
Më lër të var veten.
1116
01:05:57,996 --> 01:05:59,998
Përshëndetje, Maria është atje?
1117
01:06:00,748 --> 01:06:01,833
faleminderit.
1118
01:06:03,960 --> 01:06:05,378
Po, mirë ...
1119
01:06:06,421 --> 01:06:08,506
e di. Sigurisht, e di.
1120
01:06:08,798 --> 01:06:10,133
E drejtë, mirë.
1121
01:06:10,425 --> 01:06:12,093
Dëgjo. Në rregull.
1122
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
Në rregull.
1123
01:06:47,629 --> 01:06:49,297
Hej, Kasadi!
1124
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
Kasadi!
1125
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Une...
1126
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Çfarë ka, burrë?
1127
01:07:04,604 --> 01:07:05,939
Unë thjesht...
1128
01:07:07,148 --> 01:07:08,775
Unë thjesht doja të ...
1129
01:07:10,777 --> 01:07:12,278
Dreqin, është ftohtë.
1130
01:07:12,695 --> 01:07:14,989
Gjithsesi, thjesht doja
faleminderit për numrin,
1131
01:07:15,281 --> 01:07:16,881
dhe, nuk e di,
te blej nje tjeter...
1132
01:07:17,116 --> 01:07:19,619
Har, arrita diku
bëhu, burrë. Ju thashë më parë.
1133
01:07:19,911 --> 01:07:22,580
Sigurisht, e drejtë. Dhe ||... 1
nuk do të doja kurrë të...
1134
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Sa larg mendoni se ishte?
1135
01:07:27,293 --> 01:07:29,587
Ndihet si
një milje dreq, njeri.
1136
01:07:31,297 --> 01:07:34,008
Njeri, unë kam për të
bëhu në formë si ti, Neal.
1137
01:07:35,468 --> 01:07:36,844
E fortë, e dobët.
1138
01:07:37,679 --> 01:07:38,759
E dini, kështu ju...
1139
01:07:38,930 --> 01:07:40,250
Har, le ta bëjmë këtë shpejt,
do ne?
1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,715
Pse nuk ma thuaj
pikërisht ajo që ju nevojitet
1141
01:07:42,934 --> 01:07:44,852
dhe unë do t'ju them jo, në rregull?
1142
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
në rregull? Në rregull?
1143
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
Ajo tha se nuk mundej
zbrit tani,
1144
01:07:49,315 --> 01:07:50,595
por për ta thirrur për gjysmë ore.
1145
01:07:50,733 --> 01:07:51,734
E madhe.
1146
01:07:52,402 --> 01:07:54,571
Telefonojeni për gjysmë ore
dhe kalofshi bukur.
1147
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
Epo, ajo disi tha se ...
1148
01:07:57,156 --> 01:07:58,783
Shiko, tha ajo...
1149
01:08:04,122 --> 01:08:06,207
Ajo kërkoi që ju ta telefononi.
1150
01:08:06,833 --> 01:08:08,084
Më falni?
1151
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Ajo tha se do të pëlqente
dëgjo zërin e zërit tënd.
1152
01:08:12,005 --> 01:08:13,445
Dhe e nënës së saj
as edhe aq i çmendur...
1153
01:08:13,715 --> 01:08:15,550
I thatë që isha atje?
1154
01:08:17,176 --> 01:08:19,220
Më duhej, vëlla.
Dhe nuk po arrija askund.
1155
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
Dua të them, si akulli në Krishtlindje.
1156
01:08:21,514 --> 01:08:22,514
|... 1 kishte nevojë për ndihmë.
1157
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
Dhe unë nuk mund të të ndihmoj, Harry.
1158
01:08:25,518 --> 01:08:27,854
Në rregull? Mirë, burrë?
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
1159
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
Ju lutem, vetëm një telefonatë.
Një bisedë.
1160
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
Për një mik.
1161
01:08:53,129 --> 01:08:54,464
Ti je i vërtetë, Neal.
1162
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Mundësia e fundit, e kuptoni?
1163
01:08:56,799 --> 01:08:58,384
Absolutisht, unë do të...
1164
01:08:58,676 --> 01:08:59,886
Hej, përshëndetje.
1165
01:09:00,970 --> 01:09:02,805
Mund të lutem
fol me Marinë, të lutem?
1166
01:09:03,097 --> 01:09:04,432
Ky është Harry.
1167
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
faleminderit.
1168
01:09:06,392 --> 01:09:08,019
Unë nuk mund ta bëj këtë. Më duhet të ndahem.
1169
01:09:08,311 --> 01:09:09,812
E gjithë kjo është
duke u ndjerë shumë keq.
1170
01:09:10,104 --> 01:09:12,899
Hej, Mari, çfarë mendon?
1171
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Ju mendoni
ndoshta mundesh, uh... Huh?
1172
01:09:16,986 --> 01:09:17,986
Oh.
1173
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
Uh, ai është, uh...
1174
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
Ai është këtu. Po.
1175
01:09:24,535 --> 01:09:26,996
Ai thjesht nuk donte të kishte
një vrap me zonjën e vjetër.
1176
01:09:27,288 --> 01:09:28,331
Ja, më lejoni ta vesh.
1177
01:09:28,623 --> 01:09:31,709
Thjesht merre atë këtu, atëherë do të jesh në gjendjen tënde
rrugën e gëzuar, dhe unë jam në rrugën time "Mary",
1178
01:09:32,001 --> 01:09:34,379
nëse e dini se çfarë po them?
Këtu, vetëm flisni.
1179
01:09:34,671 --> 01:09:36,631
Të dua për këtë, shok.
1180
01:09:43,346 --> 01:09:44,346
Hej, Mar, si po shkon?
1181
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
Hej.
1182
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
ku keni qenë? me mungon.
1183
01:09:49,977 --> 01:09:51,270
Po. Epo.
1184
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Dëgjo, Harry këtu po pyeste veten
nëse... Ju kujtohet Harry?
1185
01:09:54,649 --> 01:09:56,776
Djalë i gjatë, shoku im i sallës së pishinës.
1186
01:09:57,151 --> 01:09:58,151
Po.
1187
01:09:58,319 --> 01:09:59,779
Epo, dëgjo,
1188
01:10:00,363 --> 01:10:02,365
Harry po pyeste nëse ndoshta
1189
01:10:02,740 --> 01:10:06,411
ju mund të dëshironi të rrëshqisni
nga nën syrin vigjilent
1190
01:10:06,703 --> 01:10:08,579
e nënës roje dhe, um...
1191
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
e di.
1192
01:10:13,209 --> 01:10:14,209
E drejtë, pra ...
1193
01:10:14,377 --> 01:10:15,461
Çfarë bari?
1194
01:10:18,631 --> 01:10:20,675
Uh, Taverna. Ka mbaruar...
1195
01:10:21,259 --> 01:10:22,593
Ju të dy sapo po rrini?
1196
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
Ka mbaruar në mes
Colfax dhe Perla.
1197
01:10:25,054 --> 01:10:26,305
Do të jesh atje për një kohë?
1198
01:10:26,597 --> 01:10:28,349
Jo, në fakt,
Sapo po kaloja,
1199
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
ka ndodhur të shoh
Harry këtu dhe...
1200
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
ku po shkon?
1201
01:10:33,229 --> 01:10:36,065
Epo, unë isha në rrugën time
në shtëpinë e Benit. Merr kostumin.
1202
01:10:36,357 --> 01:10:37,900
Mori një punë të madhe
intervistë nesër.
1203
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Vërtet?
1204
01:10:40,653 --> 01:10:41,653
Po.
1205
01:10:41,863 --> 01:10:44,323
Kjo është e mrekullueshme.
Nëna ime ishte shumë e inatosur me ty.
1206
01:10:44,866 --> 01:10:45,866
Huh?
1207
01:10:46,117 --> 01:10:47,493
Oh, po. Mmm.
1208
01:10:47,910 --> 01:10:50,580
Nuk mund ta besoj
ti e njihje At Fletcher.
1209
01:10:50,913 --> 01:10:52,915
Kjo ishte...
Ishte vërtet qesharake.
1210
01:10:53,207 --> 01:10:56,210
Po, mirë, ndonjëherë fat i mirë
ndjek ata që më së paku e meritojnë.
1211
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
Çfarë?
1212
01:10:57,712 --> 01:10:58,713
Asgjë.
1213
01:10:59,005 --> 01:11:01,382
Dëgjo, Mar, pse jo
ti zbret, dua të them,
1214
01:11:01,674 --> 01:11:02,884
Harry me të vërtetë
1215
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
i dashur...
1216
01:11:05,344 --> 01:11:06,763
Përshëndetje, ky është operatori,
1217
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
pesë cent
për tre minutat e ardhshme.
1218
01:11:08,848 --> 01:11:09,848
pershendetje. Më jep një nikel.
1219
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Çfarë?
1220
01:11:11,017 --> 01:11:12,697
Jashtë kohës. Unë kam nevojë për një
nikel për telefonin.
1221
01:11:12,894 --> 01:11:13,894
dreqin.
1222
01:11:13,978 --> 01:11:15,378
Prit, Meri,
sapo po marrim...
1223
01:11:15,480 --> 01:11:18,316
Nëse nuk jeni në gjendje të depozitoni pesë
cent, do të më duhet të të shkëput.
1224
01:11:18,608 --> 01:11:19,650
Jo, e kemi, zonjë.
1225
01:11:19,942 --> 01:11:23,321
Vetëm të lutem, rri në një
e dyta, operatori. Shoku im është...
1226
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
Na vjen keq.
1227
01:11:27,658 --> 01:11:29,058
A është ajo ende atje.
A e humbëm atë?
1228
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
Pusho, njeri.
1229
01:11:30,369 --> 01:11:31,871
Më jep telefonin.
1230
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Nuk ka rëndësi, ju thjesht...
1231
01:11:33,664 --> 01:11:35,264
Dëgjo, Mar,
pse nuk flet me Harrin?
1232
01:11:35,541 --> 01:11:36,876
Ai është këtu
duke u ngjitur në...
1233
01:11:37,168 --> 01:11:38,586
Më mungon, Neal.
1234
01:11:41,339 --> 01:11:43,758
Pse nuk e vesh Harry-n?
në rregull?
1235
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
Ne u argëtuam vërtetë, hë, Neal?
1236
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Po.
1237
01:11:49,639 --> 01:11:52,058
Dëgjo, unë do të të vë
me Har, në rregull?
1238
01:11:52,558 --> 01:11:54,685
Më mungon të them përsëri hamen tënde.
1239
01:11:55,728 --> 01:11:56,729
Neal.
1240
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Oh.
1241
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
Unë jam duke shkuar për të vënë ju
me Harry-n.
1242
01:12:01,692 --> 01:12:03,486
{ i pëlqente të thoshte emrin tënd.
1243
01:12:04,320 --> 01:12:06,030
Duke bërtitur emrin tuaj.
1244
01:12:08,282 --> 01:12:09,909
Çfarë? A po vjen ajo?
1245
01:12:11,035 --> 01:12:12,035
Epo, ndoshta.
1246
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Oh, ti je zoti im, njeri.
1247
01:12:15,540 --> 01:12:17,875
E mbani mend? Unë jam i verbër?
1248
01:12:18,417 --> 01:12:19,417
Po, më kujtohet.
1249
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
Në atë shtëpi të madhe
1250
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
që nëna ime po e shiste
mbi pyll.
1251
01:12:24,674 --> 01:12:26,384
Nuk mund ta bëj këtë tani, Meri.
1252
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
{rrëshqiti çelësin
1253
01:12:27,885 --> 01:12:30,596
dhe ne thjesht ecëm drejtë
përmes derës së madhe të përparme,
1254
01:12:30,888 --> 01:12:32,932
ashtu si vendi ishte i yni.
1255
01:12:36,435 --> 01:12:38,271
Ajo dikur
pëlqen të luajë në verbëri.
1256
01:12:38,563 --> 01:12:41,858
Mund të ndodhë kudo. Ndërsa
ajo po voziste, unë do të kapja timonin.
1257
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Kur ajo po ecte,
Unë do ta drejtoja atë.
1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,154
Ajo luajti vërtet
gjëja e vërtetë martire.
1259
01:12:47,446 --> 01:12:51,200
Do të fillonte thjesht me të
vetëm duke njoftuar se ajo nuk mund të shihte.
1260
01:12:51,492 --> 01:12:54,453
Dhe do të vazhdonte derisa ajo
tha se mund të shihte përsëri.
1261
01:12:54,745 --> 01:12:56,747
Luftë, pse nuk e vesh Harry-n?
1262
01:12:57,081 --> 01:12:59,625
Ai mund t'ju japë udhëzime
këtu.
1263
01:13:01,127 --> 01:13:02,127
E mbani mend?
1264
01:13:03,212 --> 01:13:04,547
Dhoma gjumi e madhe?
1265
01:13:07,091 --> 01:13:08,467
Dhe banja.
1266
01:13:11,178 --> 01:13:14,932
Duhet të më drejtoje kudo
sepse nuk mund të shihja asgjë.
1267
01:13:15,766 --> 01:13:16,809
MEW-
1268
01:13:19,562 --> 01:13:21,522
Pastaj më zhveshe.
1269
01:13:27,820 --> 01:13:29,071
Dhe ti më lave.
1270
01:13:35,578 --> 01:13:37,163
Dhe ti më sapunove.
1271
01:13:40,374 --> 01:13:42,168
Dhe ti më ke larë flokët.
1272
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
Zot!
1273
01:13:55,765 --> 01:13:58,309
Nuk mund ta besoj
Unë jam duke folur për këtë.
1274
01:13:59,310 --> 01:14:00,728
Po i marr te gjitha...
1275
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
ju e dini?
1276
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Hmm.
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
Mund të zbres
në bar dhe shihemi?
1278
01:14:09,946 --> 01:14:12,031
Neal? Më lër të zbres.
1279
01:14:12,823 --> 01:14:14,784
A po zbret ajo apo çfarë?
1280
01:14:16,285 --> 01:14:18,871
Ju lutem më tregoni
ju nuk e ngatërrove këtë.
1281
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Neal? Unë kam nevojë për këtë.
1282
01:14:24,293 --> 01:14:25,878
Më prit, në rregull?
1283
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
Unë do të dal fshehurazi.
1284
01:14:28,506 --> 01:14:30,591
Do të marrim hua një makinë
dhe shko me gëzim.
1285
01:14:31,509 --> 01:14:33,886
Po, pse nuk zbret?
1286
01:14:34,637 --> 01:14:37,139
E madhe. Do të dal fshehurazi tani.
1287
01:14:38,057 --> 01:14:39,058
Në rregull.
1288
01:14:40,518 --> 01:14:42,353
Do të jesh atje, apo jo?
1289
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
Unë do të jem atje për 25 minuta.
Unë do të pengoj.
1290
01:14:48,985 --> 01:14:51,195
Përveç nëse dëshironi të vini këtu.
1291
01:14:53,906 --> 01:14:55,199
Unë do të pengoj.
1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,535
Të dua, Neal.
1293
01:15:05,418 --> 01:15:06,961
Ajo është në rrugën e saj.
1294
01:15:07,294 --> 01:15:08,796
Unë të dua, burrë.
1295
01:15:09,088 --> 01:15:10,088
Ti je ajo!
1296
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
Ti je babi i madh
nga të gjithë baballarët e mëdhenj!
1297
01:15:13,259 --> 01:15:15,302
Më lër ta mbyll telefonin, burrë.
1298
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Më jep këpucën tënde.
1299
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Eh, çfarë?
1300
01:15:18,931 --> 01:15:19,971
Më jep këpucën tënde të mallkuar.
1301
01:15:20,141 --> 01:15:22,518
Dua të puth tokën
ju ecni përpara.
1302
01:15:22,810 --> 01:15:24,410
Dhe ajo ende mendon
ti je kacavjerrës, burrë.
1303
01:15:24,687 --> 01:15:27,398
Nuk ka rëndësi. Ajo
as edhe një grimë nuk ka rëndësi.
1304
01:15:27,690 --> 01:15:29,483
Tregon se ka shije të mirë.
1305
01:15:29,775 --> 01:15:32,361
Unë jam një zvarritës. Dreqin, ti
dije se. Unë e di atë.
1306
01:15:32,653 --> 01:15:33,853
Është mirë që ajo e di këtë.
1307
01:15:33,988 --> 01:15:36,115
Nxirrni gjërat hapur.
Filloni me ndershmëri.
1308
01:15:36,407 --> 01:15:38,993
Kështu tha plaku im
para se të nisej.
1309
01:15:39,285 --> 01:15:41,787
Dhe, mund të shtoj atë rrëqethje
1310
01:15:42,079 --> 01:15:44,749
thjesht ndodh të jetë një
nga tiparet e mia më të fuqishme.
1311
01:15:45,041 --> 01:15:46,167
Kacavjerrës
1312
01:15:47,043 --> 01:15:48,461
dhe nevoja.
1313
01:15:49,295 --> 01:15:50,755
Pra, dëgjoni, um.
1314
01:15:52,006 --> 01:15:54,425
Shiko, kur Maria të arrijë këtu,
ti i thua asaj se |'m...
1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,260
Çfarë? Nuk po qëndroni?
1316
01:15:56,552 --> 01:15:58,152
Unë ende duhet të kthehem
në shtëpi, burrë.
1317
01:15:58,387 --> 01:15:59,867
Dreqin, ende duhet t'ia dal
tek Beni.
1318
01:16:00,097 --> 01:16:01,182
Rruga P0P?
1319
01:16:01,557 --> 01:16:02,600
Huh?
1320
01:16:03,434 --> 01:16:05,311
Më lejoni të blej një lamtumirë të fundit
1321
01:16:06,604 --> 01:16:07,980
për shpëtimtarin tim.
1322
01:16:08,814 --> 01:16:10,024
Elia im.
1323
01:16:11,525 --> 01:16:14,195
Ku e more
gjithë këto para nga, gjithsesi?
1324
01:16:14,737 --> 01:16:16,155
Grabiti një bankë.
1325
01:16:16,947 --> 01:16:18,115
po tallej.
1326
01:16:19,158 --> 01:16:20,493
Dole, njeri.
1327
01:16:20,785 --> 01:16:22,953
Duke pirë nga
tit qeveria.
1328
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Hajde.
1329
01:16:24,830 --> 01:16:27,833
Çfarë ka 15 minuta të tjera kur
ju keni fryrë tashmë një orë?
1330
01:16:30,169 --> 01:16:31,712
Edhe një. Pastaj jam në rrugë.
1331
01:16:32,004 --> 01:16:33,004
U krye.
1332
01:16:33,297 --> 01:16:38,094
Mas nog dhe një pije tjetër për mua
shoku më i mirë në të gjithë botën.
1333
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Paughsl.
1334
01:16:50,439 --> 01:16:51,941
Ai do të fryjë.
1335
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Më falni një moment.
1336
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
U përpoqa të të tregoja, burrë.
1337
01:17:11,585 --> 01:17:13,504
Duhet të qëndroni larg
prej tyre pije të ëmbla.
1338
01:17:16,006 --> 01:17:18,092
Keni çamçakëz apo diçka?
1339
01:17:18,384 --> 01:17:19,384
Nr.
1340
01:17:19,552 --> 01:17:20,552
Na vjen keq.
1341
01:17:20,678 --> 01:17:21,678
Mut.
1342
01:17:23,681 --> 01:17:27,059
Ajo do të arrijë këtu
dhe unë do të qelb erë e keqe.
1343
01:17:29,728 --> 01:17:31,105
Përshëndetje.
1344
01:17:31,689 --> 01:17:33,566
Më mban mend? Unë jam Harry.
1345
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Je mirë, njeri?
1346
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
Po. Unë jam i ftohtë.
1347
01:17:44,368 --> 01:17:45,953
Më jep një dorë lart.
1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,998
Thjesht duhet të laj fytyrën.
1349
01:18:02,469 --> 01:18:04,221
Më mirë të ndaheni, vëlla.
1350
01:18:04,513 --> 01:18:05,513
Çfarë?
1351
01:18:05,556 --> 01:18:08,475
Cherry Mary është përgjegjëse
për të kaluar me këmbë nga ajo derë
1352
01:18:08,934 --> 01:18:11,228
dhe fryni të gjitha
për fat të mirë në ferr
1353
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
edhe para se të merrni
një shije të saj.
1354
01:18:18,402 --> 01:18:20,237
E dëshironi, apo jo?
1355
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
Çfarë?
1356
01:18:25,034 --> 01:18:26,493
Gjërat e egra.
1357
01:18:29,663 --> 01:18:31,373
Ju flisni një lojë të mirë
1358
01:18:32,625 --> 01:18:35,711
në lidhje me gardhet e kunjave
dhe mjalti në shtëpi,
1359
01:18:36,921 --> 01:18:39,882
por kur shtatë mëkatet vdekjeprurëse
filloni të rreshtoheni në pragun tuaj,
1360
01:18:40,174 --> 01:18:43,594
dhe e sheh atë zonjën e vogël
epshi i gjithë i veshur me të zeza...
1361
01:18:45,512 --> 01:18:47,306
Çfarë jeni ju? Djalli?
1362
01:18:48,557 --> 01:18:50,559
Është në sytë e tu, vëlla.
1363
01:18:51,018 --> 01:18:52,603
Është në shpirtin tuaj.
1364
01:18:54,855 --> 01:18:57,107
Ju jeni menduar
të bredh nëpër fusha,
1365
01:18:57,399 --> 01:18:59,526
jetojnë nga dhjami i tokës.
1366
01:19:01,487 --> 01:19:02,821
Ose qengjin.
1367
01:19:05,366 --> 01:19:06,909
Kjo budallallëk tjetër,
1368
01:19:07,701 --> 01:19:09,370
thjesht po ëndërron.
1369
01:19:21,257 --> 01:19:22,675
Shkatërro, burrë.
1370
01:19:23,759 --> 01:19:26,470
thjesht po shikoj
dhe raportoj atë që shoh.
1371
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Po?
1372
01:19:30,474 --> 01:19:31,474
Nr.
1373
01:19:38,857 --> 01:19:39,857
Nr.
1374
01:19:43,320 --> 01:19:45,990
E di çfarë, Harry?
Ju nuk e shihni Xhekun.
1375
01:19:52,162 --> 01:19:53,372
Hej, njeri.
1376
01:19:54,373 --> 01:19:55,666
H€Y=
1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,376
Vëllai Neal.
1378
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
Bëhu pak i lumtur
për të gjithë ne.
1379
01:20:08,012 --> 01:20:09,555
Ti Neal Cassady?
1380
01:20:11,765 --> 01:20:13,100
Oh, kush po pyet?
1381
01:20:13,392 --> 01:20:16,186
Duket Cherry Mary's
nëna po dëgjonte në telefon
1382
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
dhe e dëgjoi mjaftueshëm
engjëll i vogël i mitur
1383
01:20:19,523 --> 01:20:22,318
duke folur e keqe, e keqe
me tuajat vërtet, vërtetë.
1384
01:20:23,319 --> 01:20:25,738
Unë mendoj se ajo shënoi
adresën që i dhashë Marisë,
1385
01:20:26,030 --> 01:20:27,323
dhe i dërgoi gocat.
1386
01:20:27,614 --> 01:20:30,284
Shiko, mami ishte
shumë i fuqishëm politikisht.
1387
01:20:30,576 --> 01:20:33,078
Nëse jeni duke vdekur me një djalë
duke mbajtur një thikë në fyt,
1388
01:20:33,370 --> 01:20:35,331
mund t'ju duhet të prisni pak
për meshkujt në blu,
1389
01:20:35,622 --> 01:20:38,792
por kur Frau Bitch thërret,
djemtë kërcejnë.
1390
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Ajo nuk do të dëshmojë.
1391
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
Flat i tha jo nënës së saj.
1392
01:21:06,695 --> 01:21:08,697
Atëherë, |-|'a je i lirë të shkosh?
1393
01:21:08,989 --> 01:21:12,242
Epo, në fakt, kam frikë
nuk është aq e lehtë.
1394
01:21:13,577 --> 01:21:15,913
Oh, jo,
Nuk e kuptoj çfarë...
1395
01:21:16,205 --> 01:21:18,245
Epo, duket se ka
ishin disa akuza të tjera
1396
01:21:18,499 --> 01:21:20,334
solli në vëmendjen tonë.
1397
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
Ashtu si?
1398
01:21:24,380 --> 01:21:26,840
Epo, do të më duhet të të kthej
në qelinë tuaj vetëm për baltën
1399
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
në mënyrë që ne të mund ta zgjidhim këtë.
1400
01:21:28,634 --> 01:21:30,469
Por unë nuk bëra asgjë.
1401
01:21:31,970 --> 01:21:33,639
Jo, unë... vetëm...
1402
01:21:34,390 --> 01:21:37,226
Zotëri, um, unë jam ...
Jam i sigurt që ka pasur
1403
01:21:37,518 --> 01:21:39,812
një lloj
keqkuptim i madh.
1404
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
Por kam ku të jem.
1405
01:21:42,856 --> 01:21:45,609
Diku tjetër përveç kësaj.
Dhe ... dhe ... dhe ...
1406
01:21:46,318 --> 01:21:48,112
Epo, duhet të iki.
1407
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
Epo, është...
1408
01:21:52,324 --> 01:21:55,536
Epo, nuk supozohet
të jem këtu, ndaj duhet të iki.
1409
01:21:57,413 --> 01:21:58,413
Epo, më vjen keq,
1410
01:21:58,580 --> 01:22:00,874
por kam frikë se je
nuk shkoj askund sot.
1411
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
Në rregull. Por unë duhet të jem
në gjendje të bëjë një telefonatë.
1412
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Kjo është më e pakta, apo jo?
Një telefonatë?
1413
01:22:12,970 --> 01:22:14,263
Epo, çfarë po pret?
1414
01:22:14,555 --> 01:22:15,597
Cakto.
1415
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
{asaj
di emrin e tyre të shpejtë.
1416
01:22:30,320 --> 01:22:31,864
Lou dhe Lizzy çfarë?
1417
01:22:32,990 --> 01:22:34,450
Kështu që u ula atje.
1418
01:22:35,451 --> 01:22:37,244
Epo, në fakt, {eci atje.
1419
01:22:37,536 --> 01:22:38,912
9 këmbë me 11 këmbë.
1420
01:22:39,204 --> 01:22:43,250
Duhet të kem përshkuar 20 milje në
dy javë të gjata më mbajtën atje.
1421
01:22:44,501 --> 01:22:47,087
Oh, akuza?
Dyshimi për vjedhje.
1422
01:22:47,754 --> 01:22:49,673
Nga streha ime në sallën e pishinës, ende.
1423
01:22:49,965 --> 01:22:52,301
Oh, dhe për shkak të akuzës
kishte besueshmëri sipërfaqësore,
1424
01:22:52,593 --> 01:22:54,970
sepse kam grumbulluar topa atje
disa, dhe unë e dija paraqitjen,
1425
01:22:55,262 --> 01:22:58,265
ata mundën të më mbanin atje
për më shumë kohë nga sa mund të mendohet.
1426
01:22:58,557 --> 01:23:02,060
Për të mos përmendur faktin se e Marisë
mami po përkulte gjithë muskujt e saj politik
1427
01:23:02,352 --> 01:23:04,688
për të më mbajtur atje
për aq kohë sa të jetë e mundur.
1428
01:23:11,403 --> 01:23:13,572
Më fal, fëmijë. Asgjë nuk mund të bëja.
1429
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
Ajo donte që të bëheshe.
Ne duhej të të bënim ty.
1430
01:23:17,951 --> 01:23:21,163
Pemët ishin poshtë.
Lodrat tashmë ishin thyer.
1431
01:23:23,665 --> 01:23:26,293
Dhe gëzimi i Krishtlindjes
i kishte lënë vendin blas dimrit,
1432
01:23:26,585 --> 01:23:30,756
përpara se të pranonte kapiteni i Dicks
se ai e dinte {ishte i qartë gjatë gjithë kohës.
1433
01:26:25,597 --> 01:26:29,935
E gjithë kjo në shpjegimin e pse Joan
dhe nuk kam jetuar i lumtur kurrë më pas.
1434
01:26:30,602 --> 01:26:32,437
Është shumë e thjeshtë, me të vërtetë.
1435
01:26:32,729 --> 01:26:34,523
Nuk na u dha asnjë shans.
1436
01:26:34,898 --> 01:26:38,068
Ose ndoshta na u dhanë
çdo shans dhe nuk mori asnjë.
1437
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
Unë mendoj se mund të kisha pritur.
1438
01:26:41,947 --> 01:26:43,907
Ndoshta duhej të prisja.
1439
01:26:44,866 --> 01:26:47,411
Por siç e dini,
1440
01:26:48,328 --> 01:26:51,248
kjo nuk ishte koha e shpejtë
Unë bëra vetëvrasje.
1441
01:26:53,667 --> 01:26:55,210
Dhe kështu dashuria shkon.
1442
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
Dhe kështu jeta shkon.
1443
01:26:58,672 --> 01:26:59,965
Dhe kështu shkoj.
1444
01:27:01,299 --> 01:27:03,218
Ti vazhdo, vëllai im.
1445
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
J1 J1
1446
01:29:27,946 --> 01:29:30,031
J1 Djali takon vajzën, po çfarë? J1.
1447
01:29:30,949 --> 01:29:32,826
J1 Me një gong të madh J1.
1448
01:29:33,660 --> 01:29:37,205
J1 I zgjoj fqinjët
dhe trokitja e çdo dere lokale J1.
1449
01:29:39,958 --> 01:29:44,004
J1 Eja ose je
duke dalë, përpara anon J1
1450
01:29:46,298 --> 01:29:48,675
41 Sintonizoni dhe ngrini 41
1451
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
41 Lart te dera 'yam n.
1452
01:29:52,762 --> 01:29:54,306
J1 Pyes veten se cili J1.
1453
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
J1 Duke dëgjuar për zorrët,
vajza J1.
1454
01:29:58,935 --> 01:30:03,106
J1 Reagimi dhe gëlltitja
për J1 rozë e poshtme.
1455
01:30:05,567 --> 01:30:09,279
J1 Shenjë e bukur nga përtej
vetëm për të më njoftuar J1.
1456
01:30:09,696 --> 01:30:12,782
J1 Në ose jo, ose jashtë J1.
1457
01:30:13,408 --> 01:30:15,952
J1 Ose thjesht rrjedh
vendasja mundi J1.
1458
01:30:16,244 --> 01:30:19,122
J1 Kthehu në shtëpinë e ëmbël J1
1459
01:30:19,664 --> 01:30:21,207
41 Shtëpi e ëmbël I1.
1460
01:30:21,499 --> 01:30:24,294
J1 I Vend i ëmbël në shtëpi J1.
1461
01:30:26,463 --> 01:30:27,797
J1 Bëjeni atë drithërues J1.
1462
01:30:29,049 --> 01:30:31,301
J1 Pra humbet çdo kuptim J1
1463
01:30:32,594 --> 01:30:34,095
41 Pmcked mërzitje 41.
1464
01:30:35,138 --> 01:30:37,223
J1 Merr shkëlqimin e përmendur rozë J1
1465
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
41 Ajo është ajo 41.
1466
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
J1 Ajo është duke hipur në vrasës J1.
1467
01:31:27,273 --> 01:31:29,776
J1 I Pra, unë them, "Pra çfarë?" J1.
1468
01:31:30,360 --> 01:31:32,570
J1 Ajo mund ta bëjë atë të vërtetë J1.
1469
01:31:34,864 --> 01:31:37,617
J1 Në jetën time J1.
1470
01:31:40,912 --> 01:31:42,622
J1 Dhe kur largohem J1.
1471
01:31:42,914 --> 01:31:44,624
J1 Ajo sigurisht që është gjithashtu J1.
1472
01:31:45,834 --> 01:31:47,502
J1 Nuk e shpëtoj më J1.
1473
01:31:48,044 --> 01:31:50,672
J1 Por vetëm
i mirë vdes i ri J1.
1474
01:31:51,339 --> 01:31:54,259
J1 I Mendja e saj, shansi i saj i parë J1.
1475
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
J1 U takua dhe u ushqye jashtë syve J1.
1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,307
J1 Unë më nënshkruaj këtu J1.
1477
01:32:01,599 --> 01:32:04,227
J1 lDhe jam i sigurt
ai do të bëjë autobusin tjetër J1.
1478
01:32:05,979 --> 01:32:07,814
J1 I Ngjitem në bordin e J1
1479
01:32:08,231 --> 01:32:10,984
41 Dhe më largo zemrën pas të 41-ave.
1480
01:32:13,111 --> 01:32:15,905
J1 I Binarët, shtigjet,
dhe shtigjet e furçave J1
1481
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
41 Gjyshërit tanë përmendën a1.
1482
01:32:19,159 --> 01:32:21,286
J1 I Janë edhe kujtimet e mia J1.
1483
01:32:22,579 --> 01:32:24,247
J1 I I ndani më pak J1
1484
01:32:25,749 --> 01:32:27,709
41 Për mua ajo është 41 më e mira.
1485
01:32:28,460 --> 01:32:30,712
J1 I Por, sigurisht,
nuk e kam takuar kurrë J1.
1486
01:32:32,005 --> 01:32:33,548
J1 Kam ndjekur vetëm 27 J1